Testi di Celui que j'aime - Mireille Mathieu

Celui que j'aime (originale)

Celui que j’aime est un vaut-rien
Qui chante du soir au matin
Un artiste égoïste
Qui tient ma vie dans ses mains
Celui que j’aime est un garçon
Qui a de drôles de façons
Un Bohème sans problèmes
Qui jongle avec mes illusions
Il va son but, court les rues tout le jour
Moi, le cœur lourd, je l’attends
En pleurant, mon amour
Celui que j’aime est un menteur
Il ment des lèvres, il ment du cœur
Il me blesse, puis il me laisse
Face à face avec mon cœur
Quand je suis seule avec mes craintes
Dans ma chambre et dessous les toits
L’ennuie s’accroche aux murs qui souhaitent
Jusqu'à son retour dans mes bras
Celui que j’aime est un brigand
Il me traite comme une enfant
Il me charme, me désarme
Et se rit de mes tourments
Celui que j’aime est merveilleux
Quand l’amour brille dans ses yeux
Qu’il m’attire dans un rire
Contre son cœur pour m’aimer mieux
Moi, je faiblis et rougis tout à coup
Et j’oublie tous mes malheurs
Sur son cœur, dans son coup
Celui que j’aime est un joueur
Il joue mes rêves, il joue mes pleurs
Et s’il triche, je m’enfiche
Car il est tout mon bonheur
Celui que j’aime est un voyou
Qui ne possède pas un sous
Et promène ses rengaines
Et sa guitare autour du cou
Mais il m’aime et je l’aime
Et du reste… Je m’en fous!

(traduzione)

Quello che amo non ha valore
Chi canta dalla sera al mattino
Un artista egoista
Chi tiene la mia vita nelle sue mani
Quello che amo è un ragazzo
Chi ha modi divertenti
Un boemo senza problemi
che si destreggia con le mie illusioni
Va per la sua strada, corre per le strade tutto il giorno
Io, con il cuore pesante, aspetto
Piangendo, amore mio
Quello che amo è un bugiardo
Mente con le labbra, mente con il cuore
Mi fa male, poi mi lascia
A tu per tu con il mio cuore
Quando sono solo con le mie paure
Nella mia stanza e sotto la grondaia
La noia si aggrappa alle pareti che desiderano
Finché non tornerà tra le mie braccia
Quello che amo è un brigante
Mi tratta come un bambino
Mi incanta, mi disarma
E ride dei miei tormenti
Quello che amo è meraviglioso
Quando l'amore brilla nei suoi occhi
Mi fa ridere
Contro il suo cuore per amarmi meglio
Io, svengo e arrossisco all'improvviso
E dimentico tutte le mie disgrazie
Nel suo cuore, nel suo collo
Quello che amo è un giocatore
Suona i miei sogni, suona le mie lacrime
E se tradisce, non mi interessa
Perché lui è tutta la mia felicità
Quello che amo è un delinquente
Chi non possiede un centesimo
E suona le sue melodie
E la sua chitarra al collo
Ma lui mi ama e io amo lui
E il resto... non mi interessa!