Traduzione del testo della canzone Il peut pleuvoir - Jacques Brel

Il peut pleuvoir (originale)

Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Dans son halo de nuages
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Moi, je crie bon voyage
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Aux flaques d'eau qui brillent
Sous les jambes des filles
Aux néons étincelants
Qui lancent dans la vie
Leurs postillons de pluie
Je crie en rigolant
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Jour et nuit tourner en rond
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Moi, je crie à pleins poumons
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
J'ai ma mie auprès de moi
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
Car ma mie c'est toi,
C'est toi...

(traduzione)

Può piovere sui marciapiedi
Grandi viali
Io, non mi interessa
Ho la mia dolce metà vicino a me
Può piovere sui marciapiedi
Grandi viali
Non mi interessa
Perché il mio amore sei tu
E al sole lassù
Chi ci volta le spalle
Nel suo alone di nuvole
E al sole lassù
Chi ci volta le spalle
Io, io grido buon viaggio
Può piovere sui marciapiedi
Grandi viali
Io, non mi interessa
Ho la mia dolce metà vicino a me
Può piovere sui marciapiedi
Grandi viali
Non mi interessa
Perché il mio amore sei tu
Alle pozzanghere che brillano
Sotto le gambe delle ragazze
Luci al neon scintillanti
Che si lanciano nella vita
I loro rametti di pioggia
urlo ridendo
Può piovere sui marciapiedi
Grandi viali
Io, non mi interessa
Ho la mia dolce metà vicino a me
Può piovere sui marciapiedi
Grandi viali
Non mi interessa
Perché il mio amore sei tu
E alle persone che stanno arrivando
E alle persone che se ne vanno
Il giorno e la notte girano in tondo
E alle persone che stanno arrivando
E alle persone che se ne vanno
Io, urlo a squarciagola
C'è molta speranza
Sui marciapiedi dei grandi viali
E sono ricco
Ho la mia dolce metà vicino a me
C'è molta speranza
Sui marciapiedi dei grandi viali
E sono ricco
Perché il mio amore sei tu,
Sei tu...