Traduzione del testo della canzone Paris Au Mois D'août - Charles Aznavour

Paris Au Mois D'août (originale)

Balayé par septembre
Notre amour d’un été
Tristement se démembre
Et se meurt au passé
J’avais beau m’y attendre
Mon cœur vide de tout
Ressemble à s’y méprendre
A Paris au mois d’août
De larmes et de rires
Etait fait notre amour
Qui redoutant le pire
Vivait au jour le jour
Chaque rue, chaque pierre
Semblaient n'être qu'à nous
Nous étions seuls sur terre
A Paris au mois d’août
Pour te dire je t’aime
Aussi loin que tu sois
Une part de moi-même
Reste accrochée à toi
Et l’autre solitaire
Recherche de partout
L’aveuglante lumière
De Paris au mois d’août
Dieu fasse que mon rêve
De retrouver un peu
Du mois d’août sur tes lèvres
De Paris dans tes yeux
Prenne forme et relance
Notre amour un peu fou
Pour que tout recommence
A Paris au mois d’août

(traduzione)

Settembre spazzato via
Il nostro amore per un'estate
purtroppo si smembra
E muore in passato
me lo aspettavo
Il mio cuore vuoto
Sembra essere sbagliato
A Parigi ad agosto
Lacrime e risate
È stato fatto il nostro amore
chi teme il peggio
Vissuto giorno per giorno
Ogni strada, ogni pietra
Sembrava essere solo nostro
Eravamo soli sulla terra
A Parigi ad agosto
Per dirti che ti amo
Per quanto sei tu
Una parte di me
Resta aggrappato a te
E l'altro solitario
Cerca da qualsiasi luogo
La luce accecante
Da Parigi ad agosto
Dio faccia il mio sogno
Per trovarne qualcuno
Agosto sulle tue labbra
Di Parigi nei tuoi occhi
Prendi forma e rinasci
Il nostro folle amore
Perché tutto ricominci
A Parigi ad agosto