Testi di Coração Materno - Caetano Veloso

Coração Materno (originale)

Disse um campônio à sua amada:
«Minha idolatrada, diga o que quer
Por ti vou matar, vou roubar
Embora tristezas me causes mulher
Provar quero eu que te quero
Venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga, tua ordem espero
Por ti não importa matar ou morrer»
E ela disse ao campônio, a brincar
«Se é verdade tua louca paixão
Parte já e pra mim vá buscar
De tua mãe, inteiro o coração»
E a correr o campônio partiu
Como um raio na estrada sumiu
E sua amada qual louca ficou
A chorar na estrada tombou
Chega à choupana o campônio
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar
Tira do peito sangrando
Da velha mãezinha o pobre coração
E volta a correr proclamando
«Vitória, vitória, tem minha paixão»
Mas em meio da estrada caiu
E na queda uma perna partiu
E à distância saltou-lhe da mão
Sobre a terra o pobre coração
Nesse instante uma voz ecoou:
«Magoou-se, pobre filho meu?
Vem buscar-me filho, aqui estou
Vem buscar-me que ainda sou teu!»

(traduzione)

Un connazionale disse alla sua amata:
«Idolo mio, di' quello che vuoi
Per te ucciderò, ruberò
Anche se la tristezza mi rende una donna
Dimostra che voglio che ti voglio
Venero i tuoi occhi, il tuo portamento, il tuo essere
Ma dì, il tuo ordine aspetto
Non importa per te uccidere o morire»
E ha detto al contadino di giocare
"Se la tua folle passione è vera
Vattene ora e per me vai a prenderlo
Da tua madre, tutto il cuore»
E correndo il connazionale se ne andò
Come è scomparso un fulmine sulla strada
E la persona amata era pazza
Piangere sulla strada è caduto
Il contadino arriva alla capanna
Trova la madre inginocchiata a pregare
Il diavolo gli squarcia il petto
Vecchia signora che cade ai piedi dell'altare
Fascia toracica sanguinante
Dalla vecchia madre il povero cuore
E corre di nuovo, proclamando
«Vittoria, vittoria, hai la mia passione»
Ma in mezzo alla strada è caduto
E in autunno, una gamba si è rotta
E in lontananza gli sfuggì di mano
Sulla terra il povero cuore
In quel momento una voce echeggiò:
“Ti sei fatto male, povero figlio mio?
Vieni a prendermi figliolo, eccomi qui
Vieni a prendermi, sono ancora tuo!"