Traduzione del testo della canzone Á propos de pommier - Charles Aznavour

Á propos de pommier (originale)

Un jour le bon Dieu, le front soucieux
Se dit: «Mon vieux, ton grand ciel bleu n’a rien de rose»
Plus j’y réfléchis, plus je me dis
Qu’il manque ici un paradis, ou autre chose
Il fit tant et bien, avec ses mains
Et presque rien, un un peu moins
D’une semaine
Qu’il avait créé les champs, les prés
L’hiver, l'été, et aussi les
Formes humaines
Il les convoqua, leur dit: «Voilà
Avec tout ça vous n’avez qu'à…
Vivre tranquilles
Je vous en fais don, tout y est bon
Mais attention, à condition
D'être dociles
Et de me faire la promesse
De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Non, non, de ne pas toucher au pommier»
Le bon Dieu parti, Adam se dit
Ben mon ami t’es mieux ici
Que dans une usine
T’as une poupée, une beauté, qui est roulée
Comme pour tourner à la Goldwine
Et ce brave Adam passait le temps
En souriant, béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée que sa moitié
Puisse flirter avec un r’pré…
…sentant en pommes
Ève trouvait charmant et affolant
Ce beau Tarzan, nommé Serpent
Dit à sornettes
Qui sut l’envoûter, la fasciner
Lui faire croquer dans la pomme
Et perdre la tête
Au point d’oublier sa promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Et non, de ne pas toucher aux pommiers
De ne pas toucher aux pommiers
Et, pas toucher aux pommiers
Tout commence ici, Eve en folie
Prit un beau fruit, et le tendit
À son p’tit homme
Et ce brave Adam, toujours confiant
À belles dents, mordit dedans
Comme une pomme
Lorsque Dieu l’appris, avec mépris
Il leur a dit: «Plus d’paradis, non
Je vous condamne
À vivre et lutter, à travailler hiver, été»
Et tout ça c’est à cause d’une femme
C’est ainsi depuis que va la vie
Même aujourd’hui, l’homme est trahi
Dans l’ignorance
Et le vieux pommier presque oublié
Est remplacé par le péché
De complaisance
Car les femmes tiennent leur promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Non, de ne pas toucher aux pommiers
Car, elles préfèrent goûter au péché
C’est si doux, c’est si doux
De goûter au pêché
Ah, c’est si doux, c’est si doux
Si doux, goûter au pêché
De goûter au pêché

Á propos de pommier (traduzione)

Un giorno il buon Dio, la fronte preoccupata
Si disse: "Ragazzo, non c'è niente di rosa nel tuo grande cielo blu"
Più ci penso, più mi dico
Se qui manca un paradiso o qualcos'altro
Lo ha fatto e così, con le mani
E quasi niente, un po' meno
Una settimana
Che aveva creato i campi, i prati
Inverno, estate e anche
forme umane
Li chiamò, disse loro: "Ecco
Con tutto questo non ti resta che...
Vivi in ​​pace
Te lo do, va tutto bene
Ma attenzione, a condizione
Essere docili
E fammi promettere
Per non toccare il melo
No, per non toccare il melo
No, no, per non toccare il melo"
Il buon Dio se n'è andato, pensa Adam
Bene, amico mio, stai meglio qui
Che in una fabbrica
Hai una bambola, una bellezza, che è arrotolata
Come girare Goldwine
E questo coraggioso Adamo stava passando il tempo
Sorridendo, beatamente
Come molti uomini
Senza sapere che la sua metà
Può flirtare con un r'pré...
…odore di mele
Eve l'ha trovato affascinante ed esasperante
Quel bel Tarzan, di nome Serpente
Ha detto una sciocchezza
Chi ha saputo stregarla, affascinarla
Mordilo nella mela
E perdi la testa
Al punto da dimenticare la sua promessa
Per non toccare i meli
E no, per non toccare i meli
Per non toccare i meli
E non toccare i meli
Tutto inizia qui, Crazy Eve
Prese un bel frutto e lo porse
Al suo ometto
E quel coraggioso Adam, sempre sicuro di sé
Con bei denti, mordilo
come una mela
Quando Dio l'ha saputo, con disprezzo
Disse loro: "Niente più paradiso, no
ti condanno
Vivere e lottare, lavorare inverno, estate"
Ed è tutto a causa di una donna
È stato così da quando la vita è stata
Anche oggi l'uomo è tradito
nell'ignoranza
E il vecchio melo quasi dimenticato
È sostituito dal peccato
Di convenienza
Perché le donne mantengono la loro promessa
Per non toccare i meli
No, per non toccare i meli
Perché preferirebbero assaggiare il peccato
È così dolce, è così dolce
Assaporare il peccato
Ah, è così dolce, è così dolce
Così dolce, sapore di peccato
Assaporare il peccato