Traduzione del testo della canzone Ain't No Sun Since You've Been Gone - Dusty Springfield

Ain't No Sun Since You've Been Gone (originale)

Into my life
You brought a glowing love
Like a ray of sunshine
From up above
One day out of a clear blue sky
You darkened my life with your words «goodbye»
That’s the day you left me for a stranger
Don’t you know that when you left my life
Took on a change-a?
Now I’m telling you it
Ain’t no sun since you’ve been gone
There’s a big black cloud hanging over my head
Cloud of loneliness I feel like I’m dead
Ain’t no flowers blooming round here for sure
Since you chose to love me no more
I guess you know you took my sunshine away from me baby, boy
You took the life from my world
Crushed my dreams
And I don’t mean maybe, baby, baby
And it ain’t no sun since you’ve been gone
Oh, my future, my future
Was as bright as the sun, yes it was
I ain’t got no future since you’ve been gone
I guess you know you took my sunshine away from me baby, yes you did
You took the life from my world
Crushed my dreams
And I don’t mean maybe, baby, baby
It seems like night in the middle of the day
Everything around me is faded and grey
Cold are the days
Dark creeps the night
Never bringing you back into my life
It ain’t no sun since you’ve been gone
You took my sunshine away, yeah ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, yes you did, ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, yeah, ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, oh

(traduzione)

Nella mia vita
Hai portato un amore splendente
Come un raggio di sole
Da sopra
Un giorno con un cielo azzurro
Hai oscurato la mia vita con le tue parole «arrivederci»
Quello è il giorno in cui mi hai lasciato per uno sconosciuto
Non lo sai quando hai lasciato la mia vita
Hai accettato un cambiamento-a?
Ora te lo dico
Non c'è sole da quando te ne sei andato
C'è una grande nuvola nera che incombe sulla mia testa
Nuvola di solitudine, mi sento come se fossi morto
Non ci sono fiori che sbocciano qui di sicuro
Dal momento che hai scelto di non amarmi più
Immagino che tu sappia che mi hai portato via il sole, piccola, ragazzo
Hai preso la vita dal mio mondo
Ha distrutto i miei sogni
E non intendo forse, piccola, piccola
E non c'è più sole da quando te ne sei andato
Oh, il mio futuro, il mio futuro
Era brillante come il sole, sì, lo era
Non ho futuro da quando te ne sei andato
Immagino che tu sappia che mi hai portato via il sole, piccola, sì
Hai preso la vita dal mio mondo
Ha distrutto i miei sogni
E non intendo forse, piccola, piccola
Sembra una notte nel mezzo del giorno
Tutto intorno a me è sbiadito e grigio
Freddi sono i giorni
L'oscurità insinua la notte
Mai riportarti nella mia vita
Non c'è più sole da quando te ne sei andato
Mi hai portato via il sole, yeah ooh, ooh, ooh
Mi hai portato via il sole, sì, l'hai fatto, ooh, ooh, ooh
Mi hai portato via il sole, sì, ooh, ooh, ooh
Mi hai portato via il sole, oh