Traduzione del testo della canzone Ding Ding Doll - Insane Clown Posse

Ding Ding Doll (originale)

I feel the cloth, it wraps all across my face
It goes all around my body, tied tight with lace
I’m packaged in darkness, but in what am I encased?
Is it a coffin or a gift box in which I’m placed?
Just then, swiftly, I feel myself lift
And hear the voice of my owner: I’m openin' this shit
What kid would wanna play with a ding ding doll
Featurin' the human hair of an actual dead child?
I’m sure, ha ha ha ha!
One thing’s known
He found me on the dark web and shipped me home
I’m hexed with a rare type of ancient Ecuadorian witchcraft
On a dead kid’s behalf
Jimmy don’t believe I’m real, but that’s alright
He don’t seem very bright, he’s probably dyin' tonight
He pulled me onto the wrap, the air felt good
And now he’s readin' the tag stitched to my foot
«Beware, parents: Through this doll, the loss of our beloved child, Toby,
is your child’s gain
But should they pull his string and hear him sing, then you, too,
will feel our pain.»
I’m pullin' it!
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Jimmy started to worry that I could be authentic
My tag said to hear me sing’ll bring his death, and it meant it
He chose to take no chances and thought of what to do
When he saw the slight smile on my face was new
Jimmy thought hard, the fire pit in the yard
He pictured me a melted glob of ash and charred
But that simple-minded plan turned into concern
Soon as the boy learned ding dings don’t burn
Lighter fluid wouldn’t do it, he finally said, screw it
I know what to do, I’ll pound some fuckin' nails through it
Fake laughing as he ran to the garage, across the lawn
Came back and thought he seen a mirage when I was gone
Where the fuck did I put him?
I left him right here
Sittin' right in this chair, he searched everywhere
Day became night, he finally went in for good
When heard my singing from within the dark of the woods
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Jimmy laid awake thinkin' of the fate his sleep could bring
Wishin' he never bought that fuckin' creepy thing
He told himself, why bother trippin' it must be father trickin' him
To teach him a lesson, there’s no need for the stressin'
Still, he thought he heard me sing again, but it was the cat (Meow)
Layin' on his back, grippin' a bat, and anything he’s quick to splat
He wanna peep out the window, and almost did it
But the thought of my face poppin' up told him forget it
He finally slipped out of consciousness, it didn’t take long
I crept in with the hammer he left out on the lawn
And them six-inch nails with the dog I made pals
Slipped up in the bedroom, Jimmy be dead soon
Put a nail to his temple under the moon’s glow
Dropped that heavy hammer and sunk it into his skull
Both his eyes opened wide and stared into my own
And while they slowly closed for good, I sang him my song
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die

(traduzione)

Sento il panno, mi avvolge tutto il viso
Gira tutto intorno al mio corpo, legato stretto con pizzo
Sono impacchettato nell'oscurità, ma in cosa sono racchiuso?
È una bara o una confezione regalo in cui mi trovo?
Proprio in quel momento, rapidamente, mi sento sollevare
E ascolta la voce del mio padrone: sto aprendo questa merda
Quale bambino vorrebbe giocare con una bambola ding ding
Con i capelli umani di un vero bambino morto?
Sono sicuro, ah ah ah ah ah!
Una cosa è nota
Mi ha trovato sul web oscuro e mi ha spedito a casa
Sono stregato da un raro tipo di antica stregoneria ecuadoriana
Per conto di un bambino morto
Jimmy non crede che io sia reale, ma va bene
Non sembra molto brillante, probabilmente stanotte morirà
Mi ha tirato sulla fascia, l'aria era piacevole
E ora sta leggendo l'etichetta cucita al mio piede
«Attenzione, genitori: attraverso questa bambola, la perdita del nostro amato bambino, Toby,
è il guadagno di tuo figlio
Ma se dovessero tirare la corda e sentirlo cantare, allora anche tu,
sentirà il nostro dolore».
Lo sto tirando!
Divertimento, divertimento, un divertimento così gioioso che hai avuto da quando è iniziata la tua vita
Gioia, gioia, un giocattolo gioioso che sarò quando la tua vita finirà
Presto potrò guardare la tua sofferenza e lo amerò, non mentirò
Mi hai tirato le corde e mi hai fatto cantare, so ding ding
È ora che tu muoia
Jimmy ha iniziato a preoccuparsi che potessi essere autentico
Il mio tag ha detto che sentirmi cantare porterà la sua morte, e questo significava
Ha scelto di non correre rischi e ha pensato a cosa fare
Quando ha visto il leggero sorriso sul mio viso era nuovo
Jimmy ci pensò intensamente, il pozzo del fuoco nel cortile
Mi ha immaginato una massa di cenere sciolta e carbonizzata
Ma quel piano ingenuo si trasformò in preoccupazione
Non appena il ragazzo ha appreso che i ding non bruciano
Un fluido più leggero non lo farebbe, alla fine disse, fanculo
So cosa fare, ci pesterò un po' di fottuti chiodi
Risata finta mentre correva in garage, attraverso il prato
È tornato e ha pensato di aver visto un miraggio quando non c'ero
Dove cazzo l'ho messo?
L'ho lasciato proprio qui
Seduto proprio su questa sedia, ha cercato ovunque
Il giorno è diventato notte, finalmente è entrato per sempre
Quando ho sentito il mio cantare dall'oscurità del bosco
Divertimento, divertimento, un divertimento così gioioso che hai avuto da quando è iniziata la tua vita
Gioia, gioia, un giocattolo gioioso che sarò quando la tua vita finirà
Presto potrò guardare la tua sofferenza e lo amerò, non mentirò
Mi hai tirato le corde e mi hai fatto cantare, so ding ding
È ora che tu muoia
Jimmy rimase sveglio pensando al destino che il suo sonno avrebbe potuto portare
Desiderando non aver mai comprato quella fottuta cosa inquietante
Si disse, perché preoccuparsi di inciampare deve essere il padre a ingannarlo
Per dargli una lezione, non c'è bisogno di stressarsi
Tuttavia, pensava di sentirmi cantare di nuovo, ma era il gatto (Meow)
Sdraiato sulla schiena, afferrando una mazza e tutto ciò che è pronto a schizzare
Vuole sbirciare fuori dalla finestra e l'ha quasi fatto
Ma il pensiero della mia faccia che spuntava gli diceva di dimenticarlo
Alla fine ha perso i sensi, non ci è voluto molto
Mi sono intrufolato con il martello che ha lasciato sul prato
E quei chiodi da sei pollici con il cane che ho fatto amici
Scivolato in camera da letto, Jimmy morirà presto
Metti un'unghia alla sua tempia sotto il bagliore della luna
Ha lasciato cadere quel pesante martello e l'ha affondato nel suo cranio
Entrambi i suoi occhi si spalancarono e fissarono i miei
E mentre si chiudevano lentamente per sempre, gli cantavo la mia canzone
Divertimento, divertimento, un divertimento così gioioso che hai avuto da quando è iniziata la tua vita
Gioia, gioia, un giocattolo gioioso che sarò quando la tua vita finirà
Presto potrò guardare la tua sofferenza e lo amerò, non mentirò
Mi hai tirato le corde e mi hai fatto cantare, so ding ding
È ora che tu muoia
Divertimento, divertimento, un divertimento così gioioso che hai avuto da quando è iniziata la tua vita
Gioia, gioia, un giocattolo gioioso che sarò quando la tua vita finirà
Presto potrò guardare la tua sofferenza e lo amerò, non mentirò
Mi hai tirato le corde e mi hai fatto cantare, so ding ding
È ora che tu muoia