Traduzione del testo della canzone Gates of Eden - Bryan Ferry

Gates of Eden (originale)

Of war and peace the truth just twists
Its curfew gull just glides
Upon four-legged forest clouds
The cowboy angel rides
With his candle lit into the sun
Though its glow is waxed in black
All except when 'neath the trees of eden
The lamppost stands with folded arms
Its iron claws attached
To curbs 'neath holes where babies wail
Though it shadows metal badge
All and all can only fall
With a crashing but meaningless blow
No sound ever comes from the gates of eden
The savage soldier sticks his head in sand
And then complains
Unto the shoeless hunter who’s gone deaf
But still remains
Upon the beach where hound dogs bay
At ships with tattooed sails
Heading for the gates of eden
With a time-rusted compass blade
Aladdin and his lamp
Sits with utopian hermit monks
Side saddle on the golden calf
And on their promises of paradise
You will not hear a laugh
All except inside the gates of eden
Relationships of ownership
They whisper in the wings
To those condemned to act accordingly
And wait for succeeding kings
And i try to harmonize with songs
The lonesome sparrow sings
There are no kings inside the gates of eden
The motorcycle black madonna
Two-wheeled gypsy queen
And her silver-studded phantom cause
The gray flannel dwarf to scream
As he weeps to wicked birds of prey
Who pick up on his bread crumb sins
And there are no sins inside the gates of eden
The kingdoms of experience
In the precious wind they rot
While paupers change possessions
Each one wishing for what the other has got
And the princess and the prince
Discuss what’s real and what is not
It doesn’t matter inside the gates of eden
The foreign sun, it squints upon
A bed that is never mine
As friends and other strangers
From their fates try to resign
Leaving men wholly, totally free
To do anything they wish to do but die
And there are no trials inside the gates of eden
At dawn my lover comes to me
And tells me of her dreams
With no attempts to shovel the glimpse
Into the ditch of what each one means
At times i think there are no words
But these to tell what’s true

(traduzione)

Di guerra e pace, la verità si distorce
Il suo gabbiano del coprifuoco si limita a planare
Su nuvole di foresta a quattro zampe
L'angelo cowboy cavalca
Con la sua candela accesa al sole
Anche se il suo bagliore è incerato in nero
Tutto tranne quando 'sotto gli alberi dell'eden
Il lampione sta con le braccia conserte
I suoi artigli di ferro attaccati
Per frenare le buche in cui i bambini piangono
Anche se oscura il distintivo di metallo
Tutto e tutti possono solo cadere
Con un colpo violento ma senza senso
Nessun suono viene mai dai cancelli dell'eden
Il soldato selvaggio infila la testa nella sabbia
E poi si lamenta
Al cacciatore scalzo che è diventato sordo
Ma resta ancora
Sulla spiaggia dove abbaiano i cani da caccia
A navi con vele tatuate
Dirigendosi verso i cancelli dell'eden
Con una lama della bussola arrugginita dal tempo
Aladino e la sua lampada
Siede con monaci eremiti utopisti
Sella laterale sul vitello d'oro
E sulle loro promesse di paradiso
Non sentirai una risata
Tutti tranne all'interno dei cancelli dell'eden
Rapporti di proprietà
Sussurrano dietro le ali
A coloro che sono condannati ad agire di conseguenza
E aspetta i re successivi
E cerco di armonizzarmi con le canzoni
Il passero solitario canta
Non ci sono re all'interno delle porte dell'eden
La motocicletta madonna nera
Regina gitana a due ruote
E la sua causa fantasma tempestata d'argento
Il nano grigio di flanella da urlare
Mentre piange per i malvagi rapaci
Che raccoglie i suoi peccati di mollica di pane
E non ci sono peccati dentro le porte dell'eden
I regni dell'esperienza
Nel prezioso vento marciscono
Mentre i poveri cambiano i beni
Ognuno desidera ciò che l'altro ha
E la principessa e il principe
Discuti cosa è reale e cosa non lo è
Non importa dentro i cancelli dell'eden
Il sole straniero, sbircia gli occhi
Un letto che non è mai mio
Come amici e altri estranei
Dai loro destini prova a dimetterti
Lasciando gli uomini completamente, totalmente liberi
Per fare qualsiasi cosa desiderino fare ma morire
E non ci sono prove all'interno dei cancelli dell'eden
All'alba il mio amante viene da me
E mi racconta dei suoi sogni
Senza tentativi di spalare lo sguardo
Nel fosso di ciò che ognuno significa
A volte penso che non ci siano parole
Ma questi per dire ciò che è vero