Traduzione del testo della canzone Cruel - Bryan Ferry

Cruel (originale)

My sun is set and my day is done
When I turn to the east, I can see no dawn
But iron horse come, buffalo gone
Like blades of grass they cut us all down
Yes, I know what it is to be free
To run as far as the eye can see
But long knife come, buffalo gone
Like blades of grass they cut us all down
Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?
Here is a girl who’s working in a factory
Spends all her time, thinking what she want to be
She got no boyfriend, she got no window
She just a lonely heart, it’s tearing me apart
There’s a boy now doesn’t have a word to say
Cat got your tongue now night to night and day to day
He got no girlfriend, he got no money
He just a lonely heart, it’s tearing me apart
Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?
Everywhere I go there’s a world full of heartbreak
Hole in the sky now tell me where for God’s sake
Where is that sunshine?
Where is that rainbow?
Who got an answer here?
Tell me what I want to know
Nobody knows the trouble I see, nobody cares, nobody but me
And James Bond, Jackie O, Johnnie Ray and Garbo
Who got an answer here?
Tell me what I want to know
Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?
Cru-cru-cruel, cruel, cru-cru-cruel, cruel
Why in the world are you so cruel?
Cru-cru-cruel, cruel

(traduzione)

Il mio sole è tramontato e la mia giornata è finita
Quando mi giro verso est, non vedo l'alba
Ma arriva il cavallo di ferro, il bufalo se n'è andato
Come fili d'erba ci tagliano tutti
Sì, so cosa significa essere liberi
Per correre fin dove l'occhio può vedere
Ma arriva il lungo coltello, il bufalo se n'è andato
Come fili d'erba ci tagliano tutti
Perché nel mondo sei così crudele?
Perché nel mondo sei così crudele?
Ecco una ragazza che lavora in una fabbrica
Trascorre tutto il suo tempo pensando a cosa vuole essere
Non ha fidanzato, non ha finestra
È solo un cuore solitario, mi sta facendo a pezzi
C'è un ragazzo che ora non ha una parola da dire
Il gatto ha la tua lingua ora da notte a notte e da giorno a giorno
Non ha una ragazza, non ha soldi
È solo un cuore solitario, mi sta facendo a pezzi
Perché nel mondo sei così crudele?
Perché nel mondo sei così crudele?
Ovunque io vada c'è un mondo pieno di crepacuore
Buco nel cielo ora dimmi dove, per l'amor di Dio
Dov'è quel sole?
Dov'è quell'arcobaleno?
Chi ha ricevuto una risposta qui?
Dimmi cosa voglio sapere
Nessuno sa i problemi che vedo, a nessuno importa, a nessuno tranne che a me
E James Bond, Jackie O, Johnnie Ray e Garbo
Chi ha ricevuto una risposta qui?
Dimmi cosa voglio sapere
Perché nel mondo sei così crudele?
Perché nel mondo sei così crudele?
Cru-cru-cruel, crudele, cru-cru-cruel, crudele
Perché nel mondo sei così crudele?
Cru-cru-crudele, crudele