Traduzione del testo della canzone Grand-mère - Jacques Brel

Grand-mère (originale)

Faut voir Grand-Mère
Grand-Mère et sa poitrine
Grand-Mère et ses usines
Et ses vingt secrétaires
Faut voir Mère-Grand
Diriger ses affaires
Elle vend des courants d’air
Déguisés en coups de vent
Faut voir Grand-Mère
Quand elle compte son magot
Ça fait des tas de zéros
Pointés comme son derrière
Mais, pendant ce temps-là, Grand-Père court après la bonne
En lui disant que l’argent ne fait pas le bonheur
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que nos petits épargnants aient le sens des valeurs
Faut voir Grand-Mère
C’est une tramontane
Qui fume le havane
Et fait trembler la terre
Faut voir Grand-Mère
Cerclée de généraux
Être culotte de peau
Et gagner leurs guéguerres
Faut voir Grand-Mère
Dressée sous son chapeau
C’est Waterloo
Où ne serait pas venu Blucher
Mais, pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que l’armée elle bat le beurre
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que nos braves pioupious aient le sens des valeurs
Faut voir Grand-Mère
S’assurer sur la mort
Un petit coup de presbytère
Un petit coup de remords
Faut voir Mère-Grand
Et ses ligues de vertus
Ses anciens combattants
Ses anciens qu’ont battu
Faut voir Grand-Mère
Quand elle se croit pécheresse
Un grand verre de grand-messe
Et un doigt de couvent
Mais, pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que les curés sont farceurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et qu’nos petits incroyants aient le sens des valeurs
Mais il faut voir Grand-Père
Dans les bistrots bavards
Où claquent les billards
Et les chopes de bière
Faut voir Père-Grand
Caresser les roseaux
Effeuiller les étangs
Et pleurer du Rimbaud
Faut voir Grand-Père
Dimanche finissant
Honteux et regrettant
D’avoir trompé Grand-Mère
(C'est pas bien)
Mais, pendant ce temps-là Grand-Mère se tape la bonne
En lui disant que les hommes sont menteurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que notre belle jeunesse aient le sens des valeurs

Grand-mère (traduzione)

Deve vedere la nonna
La nonna e il suo seno
La nonna e le sue fabbriche
E i suoi venti segretari
Deve vedere la nonna
Gestisci la tua attività
Lei vende cambiali
Travestito da burrasche
Deve vedere la nonna
Quando conta il suo gruzzolo
È un mucchio di zeri
Puntata come lei dietro
Ma, nel frattempo, il nonno corre dietro alla cameriera.
Dirle che i soldi non comprano la felicità
Come si fa brava gente che il nostro bene bene
E i nostri piccoli risparmiatori hanno un senso dei valori
Deve vedere la nonna
È una tramontana
Chi fuma L'Avana
E scuoti la terra
Deve vedere la nonna
circondato da generali
Essere mutande
E vincere le loro guerre
Deve vedere la nonna
Vestita sotto il cappello
È Waterloo
Dove non sarebbe arrivato Blucher
Ma intanto il nonno insegue la cameriera
Dicendole che l'esercito batte il burro
Come si fa brava gente che il nostro bene bene
E i nostri coraggiosi pioppi hanno un senso dei valori
Deve vedere la nonna
Assicurare sulla morte
Un piccolo scatto dal presbiterio
Un po' di rimorso
Deve vedere la nonna
E le sue leghe di virtù
I suoi veterani
I suoi anziani che picchiavano
Deve vedere la nonna
Quando si crede una peccatrice
Un bicchiere alto di massa elevata
E un dito da convento
Ma intanto il nonno insegue la cameriera
Dicendogli che i preti sono burloni
Come si fa brava gente che il nostro bene bene
E i nostri piccoli miscredenti hanno un senso dei valori
Ma devi vedere il nonno
Nei bistrot loquaci
Dove sbattono i biliardi
E i boccali di birra
Deve vedere il nonno
Accarezza le canne
Spoglia gli stagni
E piangere per Rimbaud
Deve vedere il nonno
domenica che finisce
Vergognoso e dispiaciuto
Di tradire la nonna
(Non è buono)
Ma intanto la nonna si scopa la cameriera
Dicendole che gli uomini sono bugiardi
Come si fa brava gente che il nostro bene bene
E la nostra bella giovinezza ha un senso dei valori