Traduzione del testo della canzone Mijn Vlakke Land - Jacques Brel

Mijn Vlakke Land (originale)

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de lage lucht vlak over 't water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is
Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon
Wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft
Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land

Mijn Vlakke Land (traduzione)

Quando il Mare del Nord si infrange ostinatamente sulle alte dune
E rompi fiocchi bianchi di schiuma sulle corone
Quando l'inondazione burbera distrugge il basalto nero
E sopra la diga e la duna cade la nebbia grigia
Quando con la bassa marea la spiaggia è selvaggia come un deserto
E i venti umidi dell'ovest ululano di veleno
Poi il mio paese combatte, il mio paese piatto
Quando la pioggia cade su strade, piazze, aiuole
Sul tetto e sulla guglia di chiese altissime
Che in questa pianura ci sono le uniche montagne
Quando sotto le nuvole le persone sono nane
Quando le giornate diventano stupide regolarità
E un vento d'est rigonfio batte la terra ancora più piatta
Allora aspetta la mia terra, la mia terra piatta
Quando l'aria bassa sfiora l'acqua
Quando l'aria bassa ci insegna l'umiltà
Quando il cielo basso è grigio come l'ardesia
Quando l'aria bassa è come l'argilla di un masso
Quando il vento del nord divide la pianura
Quando il vento del nord ci toglie il respiro
Poi la mia terra scricchiola, la mia terra piatta
Quando la Schelda brilla nel sole del sud
E tutte le donne fiamminghe passeggiano in prendisole
Quando il primo ragno tesse le sue tele primaverili
O fumare il campo a luglio la luce del sole trema
Quando il vento del sud ruggisce attraverso il grano
Quando il vento del sud esulta lungo la pista
Allora il mio paese esulta, il mio piatto paese