Testi di La jardinera - Violeta Parra

La jardinera (originale)

Para olvidarme de tí voy a cultivar la tierra
En ella espero encontrar remedio para mis penas
Aquí plantare el rosal de las espinas más gruesas
Tendre lista la corona para cuando en mí te mueras
(CORO)
Para mi tristeza violera azul, clevelina roja pa' mi pasión
Y para saber si me corresponde deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada tranquilo queda mi corazón
Cogollo de torongil cuando me aumenten las penas
Las flores de mi jardín han de ser mis enfermeras
Y si acaso yo me ausento antes que tú te arrepientas
Heredaras esta flor, ven a curarte con ella
(CORO)
Para mi tristeza violera azul, clevelina roja pa' mi pasión
Y para saber si me corresponde desohojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada tranquilo queda mi corazón

(traduzione)

Per dimenticarti, coltiverò la terra
In essa spero di trovare un rimedio ai miei dolori
Qui pianterò il cespuglio di rose con le spine più fitte
Avrò la corona pronta per quando morirai in me
(CORO)
Per la mia tristezza viola blu, clevelina rossa per la mia passione
E per sapere se corrisponde a me tolgo una manzanilla bianca
Se mi ama molto, poco o per niente, il mio cuore resta calmo
Torongil germoglia quando le mie frasi aumentano
I fiori del mio giardino devono essere le mie nutrici
E se sono assente prima che tu ti penta
Tu erediterai questo fiore, vieni a guarire te stesso con esso
(CORO)
Per la mia tristezza viola blu, clevelina rossa per la mia passione
E per scoprire se ho bisogno di una manzanilla bianca
Se mi ama molto, poco o per niente, il mio cuore resta calmo