Traduzione del testo della canzone Make No Mistake - John Martyn

Make No Mistake (originale)

If I can’t be a happy man, I won’t be no one at all
If I can’t be just who I am, I won’t let you come to call
I was all right before I walked through the door
I was all right outside, but inside I had to cry
Low today and high tomorrow, I see that it’s real
One man’s meat’s another man’s sorrow, do you know how it feels
To be dead drunk on the floor
To get up and ask for more?
To be lying in the dark crying
If I can’t be a peaceful man, I will be who I can
If I can’t get everything I want, I’ll just get what I can
I was alright before I walked out the door
I was alright inside
But outside I had to look again, again, again…
A love
Love again
A love supreme, divine
Anyway that you want it to be
Love — Its love, its love
Love!
Love!
Love!
A love supreme, a love supreme
A love supreme, a love supreme
Make no mistake
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love…
Divine it’s love, it’s fine, its wine, its time, its love
Love!
Love!
Love…
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
It’s love… It’s love… love…

Make No Mistake (traduzione)

Se non posso essere un uomo felice, non sarò affatto nessuno
Se non posso essere solo quello che sono, non ti lascerò venire a chiamare
Stavo bene prima di varcare la porta
Stavo bene fuori, ma dentro dovevo piangere
Basso oggi e alto domani, vedo che è reale
La carne di un uomo è il dolore di un altro uomo, sai come ci si sente
Essere ubriaco sul pavimento
Per alzarsi e chiedere di più?
Stare sdraiati al buio piangendo
Se non posso essere un uomo pacifico, sarò chi posso
Se non riesco a ottenere tutto ciò che voglio, avrò solo quello che posso
Stavo bene prima di uscire dalla porta
Stavo bene dentro
Ma fuori dovevo guardare ancora, ancora, ancora...
Un amore
Amare di nuovo
Un amore supremo, divino
Comunque tu voglia che sia
Amore — Il suo amore, il suo amore
Amore!
Amore!
Amore!
Un amore supremo, un amore supremo
Un amore supremo, un amore supremo
Non fare errori
Non commettere errori, è amore
Non commettere errori, è amore
Non commettere errori, è amore...
Divino è l'amore, va bene, il suo vino, il suo tempo, il suo amore
Amore!
Amore!
Amore…
Non commettere errori, è amore
Non commettere errori, è amore
Non commettere errori, è amore
È amore... È amore... amore...