Traduzione del testo della canzone My Life - Foxy Brown

My Life (originale)

john.
mangal@consunet.nl
nvs22@drexel.edu
janis@betatesters.com
(Nigga, uh)
Yeah, huh (nigga uh)
Why don’t ya’ll take a look into my life?
See what I see
(Nigga uh, nigga, nigga, nigga uh)
At the age of fourteen, introduce to coops
Learnin’how to seduce niggaz takin’they loot
Quickly, got involved with this money lifestyle
The finer things, all kinda things, power, money
Cars and diamond rings, and nice braids, flaunt it The Gucci boots with the G’s on it
A high price for this 'high price’life
While I’m on tour is my man cheatin’just for spite?
And if you only knew I hold my minks at nights with cheap
Or no other hands can hold me right
My girls ain’t the same, guess it’s cuz the fame
Bitches smile in my face and throw dirt on my name
Mad cuz I made it, now friends intimidated
Hate it that I’m in the same game as them
With mo’fame than them, they know who they are
This life is no joke, got us havin’to broke
You was my sister, who used to dream together
How we could make it real big, do our thing together
Huh, Thelma &Louise together, remember them days?
Them niggas we played?
Now we don’t even speak
Went our seperate ways, seperate lives
Lost friendship for pride, playin’the game
About to forfeit high price life, I can’t afford it 1 — My life, do ya feel what I feel?
My life, a black girl’s ordeal my life
Do ya see what I see?
Have you been where I’ve been?
Can you go where I go?
My life
Do ya’ll know what it feels like?
Do ya’ll know what it be like?
Do ya see what I see?
Have you been where I’ve been?
Can you go where I go?
Daddy’s girl, in his wildest dreams
Said he think that lil’Ing will be illest in this rap-thing
Age 4 in my mother’s shoes, swore I could sing
And even as a little girl I was doin’my thing
Uh, confused, I ain’t asked to be born
Nigga so dumb, shoulda used a condom
Ask mommy every day, when daddy gon’come?
But he never showed up I would pimp for them, became demented, then men?
Resented them, just the scent of 'em made me earl
'Specially the baller ones tryin’to buy me with pearls
All I needed was love, all I wanted was love
Lack of love had me fallin’for thugs
The niggas who ain’t care, just like Daddy
If he ain’t care, why should they?
For this 'high price’life, it’s the price I pay
All my girls cross the world that feel what I feel
Hearts bruised, then been way I been, keep it movin'
Let him do his thing, I’m the one he’s lovin'
I’m here to show ya’ll, havin’a kid ain’t meanin’nuthin'
That ain’t keepin’him, 'specially if he in love with another chick
Then you stuck with the 'babymother-shit'
Don’t be lovin’niggas more than yaself
Let 'em roam, a dog always finds his way home
Shit, ya’ll don’t wanna take my place, cashin’cases
Spit in faces, I never seem falsely accused
While some say it’s rude
But if I was a dude, they all be amused
But I’m a woman, so I’m a bitch, simple as that
Double-standards, call him a Mack, call me a hoe
Say I’m in it for the dough, but tell me What tha fuck he in it for?
Wanted it all, now it’s all mine
Loneliness, sorrow, confusion and pain
Nightmares, headlines, Rapper found slain
If it wasn’t for my moms I’d drown in this pain
Now ya’ll see what it’s like, ya’ll don’t wanna be me Cuz it ain’t always what it seem on TV
Shit, but this is my '9 to 5'ya'll
Sometimes I wanna slit my wrist and end my life ya’ll
Repeat 1 until fade

My Life (traduzione)

John.
mangal@consunet.nl
nvs22@drexel.edu
janis@betatesters.com
(Negro, uh)
Sì, eh (negro eh)
Perché non dai un'occhiata alla mia vita?
Guarda cosa vedo
(Nigga uh, negro, negro, negro uh)
All'età di quattordici anni, introduci alle cooperative
Imparare a sedurre i negri prendendo il loro bottino
Rapidamente, sono stato coinvolto in questo stile di vita da soldi
Le cose belle, ogni genere di cose, potere, denaro
Macchine e anelli di diamanti e belle trecce, sfoggialo Gli stivali Gucci con le G sopra
Un prezzo alto per questa vita da "prezzo elevato".
Mentre sono in tournée, il mio uomo mi tradisce solo per dispetto?
E se solo sapessi che tengo i miei visoni di notte a buon mercato
O nessun altra mano può tenermi a destra
Le mie ragazze non sono le stesse, immagino sia per la fama
Le puttane mi sorridono in faccia e gettano terra sul mio nome
Pazzo perché ce l'ho fatta, ora gli amici sono intimiditi
Odio il fatto di essere nel loro stesso gioco
Con più fama di loro, sanno chi sono
Questa vita non è uno scherzo, ci ha fatto rompere
Eri mia sorella, che sognava insieme
Come potremmo renderlo davvero grande, fare le nostre cose insieme
Eh, Thelma e Louise insieme, ricordi quei giorni?
Quei negri con cui abbiamo interpretato?
Ora non parliamo nemmeno
Siamo andati per strade separate, vite separate
Perso l'amicizia per orgoglio, giocando
Sto per perdere la vita a caro prezzo, non posso permettermelo 1 — La mia vita, senti quello che provo?
La mia vita, la prova di una ragazza di colore la mia vita
Vedi quello che vedo io?
Sei stato dove sono stato io?
Puoi andare dove vado io?
La mia vita
Saprai come ci si sente?
Saprai come sarà?
Vedi quello che vedo io?
Sei stato dove sono stato io?
Puoi andare dove vado io?
La ragazza di papà, nei suoi sogni più sfrenati
Ha detto che pensa che lil'Ing sarà il più malato in questa cosa del rap
All'età di 4 anni nei panni di mia madre, ho giurato che avrei potuto cantare
E anche da bambina stavo facendo le mie cose
Uh, confuso, non mi è stato chiesto di nascere
Nigga così stupido, avrei dovuto usare un preservativo
Chiedi alla mamma ogni giorno, quando papà verrà?
Ma non si è mai fatto vivo, avrei fatto il magnaccia per loro, sono diventato pazzo, quindi uomini?
Mi sono risentito, solo il loro profumo mi ha reso conte
"Specialmente i ballerini che cercano di comprarmi con le perle
Tutto ciò di cui avevo bisogno era amore, tutto ciò che volevo era amore
La mancanza di amore mi ha fatto innamorare dei teppisti
I negri a cui non importa, proprio come papà
Se a lui non interessa, perché dovrebbero?
Per questa vita a "prezzo elevato", è il prezzo che pago
Tutte le mie ragazze attraversano il mondo sentendo quello che provo io
I cuori sono stati feriti, poi sono stato il modo in cui sono stato, continua a muoverti
Lascia che faccia le sue cose, io sono quello che ama
Sono qui per mostrartelo, avere un figlio non significa niente
Questo non lo sta trattenendo, 'specialmente se è innamorato di un'altra ragazza
Poi sei rimasto con la "merda di babymother"
Non essere lovin'niggas più di te stesso
Lasciali vagare, un cane trova sempre la strada di casa
Merda, non vorrai prendere il mio posto, casse
Sputare in faccia, non sembro mai falsamente accusato
Mentre alcuni dicono che è scortese
Ma se io fossi un tipo, sarebbero tutti divertiti
Ma io sono una donna, quindi sono una puttana, così semplice
Doppio standard, chiamalo Mack, chiamami zappa
Dì che ci sono dentro per l'impasto, ma dimmi per cosa cazzo ci sta dentro?
Volevo tutto, ora è tutto mio
Solitudine, dolore, confusione e dolore
Incubi, titoli, Rapper trovato ucciso
Se non fosse per le mie mamme annegherei in questo dolore
Ora vedrai com'è, non vorrai essere me perché non è sempre come sembra in TV
Merda, ma questo è il mio '9 alle 5'
A volte voglio tagliarmi il polso e porre fine alla mia vita
Ripetere 1 fino alla dissolvenza