Traduzione del testo della canzone Star Cry - Foxy Brown

Star Cry (originale)

Lord have mercy, I’m so controversy
Bet you’ve never seen a star cry
I gave you my life;
my blood, sweat, and tears
Hip-hop's bad girl for ten fuckin years
See I know how it feel to wake up fucked up
How can the spectators say Fox is stuck up
How can y’all judge my life, like I ain’t have struggles
Sometimes I feel like I live inside a fuckin' bubble
I work hard for mines, baby, I’m a thoroughbred
And I don’t care what channel 5 and the haters said
I will not cower, I will not conform
I’ve been through this rap shit too long
And vverybody wanna know 'bout Fox
Cause I’m the most controversial young rap bitch in hip-hop
And please don’t shed me no tears, I need y’all prayers
The feds on my back, tryin to give me five years
And my P.O., stay tryin to violate me
That’s why I make sure my piss is clean, my wrists is gleam
And my whip is sick, my six is mean
Paparazzi take flicks and see how the bitch lean
Uhhh, I’m every black girl’s dream
Controversy sells, I was taught at sixteen
I spaz if you tempt me
Only black bitch to get press like the white bitches, Paris and Lindsay
Allow me to tear it all down
You gotta get the fuck back up if you fall down
Can’t stumble or crumble, or let 'em see you drown
And I swear with every tear that I cry — I’m here now
Imagine how it feel to see your world torn down
This is not Fox that’s speakin — there’s no more Brown
Let me reintroduce myself and tear the wall down
Hold up — Let me take the platinum plaques all down
Let me take off my jewelry, the ring by my middle finger
Nice to meet you again, Hi, My name is Inga
I cry real tears — cuz I’m a real person
Look beyond my fur coats and Chanel purses
Put aside the Christian Dior, and look inside my soul
And see I’m just a little insecure
I’m just like y’all — but I probably hurt more
After thirteen years I feel I deserve more
And I single handedly changed the whole rap game
Bust a shot when y’all mention my name — Blockaaa, Brown
Only a bum bitch snatch bags and all that
It’s 2007 — what the fuck you call that?
Yeah they jumped me — I had five bitches on my back
And I emerged unscathed without a motherfuckin' scratch
About an hour later, got all my shit back
Every motherfuckin' piece — bitch, I AM the streets
I’m Brownsville to Bedstuy, Flatbush, and the East
What other rap bitch could touch Brooklyn concrete?
Home of the crooks, and — step in any hood in Brooklyn
Bet you’ll still see my Louboutin footprints

(traduzione)

Signore, abbi pietà, sono così controverso
Scommetto che non hai mai visto una stella piangere
ti ho dato la mia vita;
il mio sangue, sudore e lacrime
La cattiva ragazza dell'hip-hop da dieci fottuti anni
Vedi, so come ci si sente a svegliarsi incasinati
Come possono gli spettatori dire che la Fox è bloccata
Come potete giudicare la mia vita, come se non avessi lotte
A volte mi sembra di vivere dentro una fottuta bolla
Lavoro sodo per le miniere, piccola, sono un purosangue
E non mi interessa cosa hanno detto il canale 5 e gli haters
Non mi piegherò, non mi conformerò
Ho passato troppo tempo questa merda rap
E tutti vogliono sapere di Fox
Perché sono la giovane puttana rap più controversa dell'hip-hop
E per favore non versarmi lacrime, ho bisogno di tutte le vostre preghiere
I federali sulla mia schiena, cercano di darmi cinque anni
E il mio PO, continua a provare a violarmi
Ecco perché mi assicuro che la mia pisciata sia pulita, i miei polsi siano luccicanti
E la mia frusta è malata, il mio sei è cattivo
I paparazzi fanno dei film e vedono come si magra la cagna
Uhhh, sono il sogno di ogni ragazza nera
La polemica vende, mi è stato insegnato a sedici anni
I spaz se mi tenti
L'unica puttana nera a ottenere la stampa come le puttane bianche, Paris e Lindsay
Permettimi di demolire tutto
Devi rialzarti, cazzo, se cadi
Non puoi inciampare o sgretolarsi, o lasciarti vedere che affoghi
E lo giuro con ogni lacrima che piango: ora sono qui
Immagina come ci si sente a vedere il proprio mondo distrutto
Questa non è Fox che sta parlando, non c'è più Brown
Lasciami reintrodurre me stesso e abbattere il muro
Aspetta — Fammi rimuovere tutte le targhe di platino
Fammi togliere i miei gioielli, l'anello al mio dito medio
Piacere di incontrarti di nuovo, ciao, mi chiamo Inga
Piango lacrime vere, perché sono una persona reale
Guarda oltre le mie pellicce e le borse Chanel
Metti da parte Christian Dior e guarda dentro la mia anima
E vedi che sono solo un po' insicuro
Sono proprio come tutti voi, ma probabilmente ho fatto più male
Dopo tredici anni sento di meritare di più
E da solo ho cambiato l'intero gioco del rap
Fai un tiro quando citi il ​​mio nome: Blockaaa, Brown
Solo una cagna che strappa borse e tutto il resto
È il 2007 - come cazzo lo chiami?
Sì, mi hanno saltato - avevo cinque femmine sulla schiena
E ne sono uscito illeso senza un fottuto graffio
Circa un'ora dopo, ho recuperato tutta la mia merda
Ogni fottuto pezzo - cagna, IO SONO le strade
Sono Brownsville per Bedstuy, Flatbush e l'Est
Quale altra puttana rap potrebbe toccare il cemento di Brooklyn?
La casa dei ladri e... entra in qualsiasi cappa di Brooklyn
Scommetto che vedrai ancora le mie impronte di Louboutin