Traduzione del testo della canzone My Life (Cradle 2 The Grave) - Foxy Brown, Althea

My Life (Cradle 2 The Grave) (originale)

From the cradle until now, still Fox, just a little more mature
Seen it with my bare eyes, did it all before, been through hell on earth
Playing out my role I was given since birth, recepting it well
Go hard at them critics, they expect me to fail, work hard for my fans
They expect me to sell, they suspect I’m living well
But they don’t know the pain I feel, five minutes away from getting killed
It’s ill, my moms' always hug me when I’m leaving
I wake up crying because death bugs me when I’m sleeping
Jam Master died, it’s like I ain’t done grieving
Big and Pac gone, and look, we still beefing
And son, even, we at odds in these days
Where niggers' die over cars and their chains
I thank God that I’m saved and I’m a hold it down in this game
Now, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave, I wish I knew my life
Would end up being this way, from the cradle to the grave
I wish I knew my life would end up being this way
From the cradle until now, I been through it all, y’all
Y’all don’t know half the things, I been through it, dog
Pain and suffering, I been through it all, my heart’s still cold
I been through the storm, confused all these years
Shit, we grew all these years, I remember me and you on the stairs
Talking about what we’re going to do when we’re big
Money came into play and best friends went they way, shit
I wish it never had to go that way
The price of fame can cost a whole friendship
Yeah we got dollars, but it’s senseless
So I pray to God for forgiveness, and ask him to carry me through
All the stress, and the drama in this business, I bare witness
I Fox, and keep going strong until my heart stop
And keep flowing strong with a -, come on
From the cradle to the grave, I wish I knew my life
Would end up being this way, from the cradle to the grave
I wish I knew my life would end up being this way
As a little girl, I wish I knew that I would be going through the drama That’s
in my life, all the suffering, everywhere I’ve been
How I get myself in all this bullshit I’m in
From now until the grave, I look back at my life, smile, and say 'wow'
In amazement, all these roadblocks, wonder how did I make it
Wonder how I became famous, I’m impressed with me
It’s like rumours been obsessed with me, but the truth’s never told
It was left with me, and what’s left for me is to extend my hand
If they don’t reach then I’ll let them be, I’ve got to live my life right
But I wouldn’t change how I lived my like
If I could live my life twice, y’all don’t understand what Inga’s life’s like
A black stressed, I turned my back to the world, and now I’m back to the world
This black girl’s blessed, yeah, my fans helped me through it
I was destined to blaze from the cradle to the grave
Thank God my family helped me through it
From the cradle to the grave, I wish I knew my life
Would end up being this way, from the cradle to the grave
I wish I knew my life would end up being this way

(traduzione)

Dalla culla fino ad ora, ancora Fox, solo un po' più maturo
L'ho visto con i miei occhi nudi, ho già fatto tutto prima, ho attraversato l'inferno sulla terra
Svolgendo il mio ruolo che mi è stato assegnato sin dalla nascita, accogliendolo bene
Impegnati con quei critici, si aspettano che fallisco, lavori sodo per i miei fan
Si aspettano che io venda, sospettano che io viva bene
Ma non conoscono il dolore che provo, a cinque minuti dall'essere ucciso
È malato, le mie mamme mi abbracciano sempre quando me ne vado
Mi sveglio piangendo perché la morte mi infastidisce quando dormo
Jam Master è morto, è come se non avessi finito di piangere
Big e Pac se ne sono andati, e guarda, stiamo ancora rinforzando
E figliolo, anche noi in contrasto in questi giorni
Dove i negri muoiono per le macchine e le loro catene
Ringrazio Dio di essere stato salvato e lo tengo premuto in questo gioco
Ora, dalla culla alla tomba
Dalla culla alla tomba, vorrei conoscere la mia vita
Finirebbe per essere così, dalla culla alla tomba
Vorrei sapere che la mia vita sarebbe finita così
Dalla culla fino ad ora, ci sono passato dappertutto, voi tutti
Non conoscete tutti la metà delle cose, ci sono passato, cane
Dolore e sofferenza, ho passato tutto questo, il mio cuore è ancora freddo
Sono stato attraverso la tempesta, confuso per tutti questi anni
Merda, siamo cresciuti in tutti questi anni, mi ricordo di me e te sulle scale
Parlando di cosa faremo quando saremo grandi
I soldi sono entrati in gioco e i migliori amici sono andati a modo loro, merda
Vorrei che non dovesse mai andare in quel modo
Il prezzo della fama può costare un'intera amicizia
Sì, abbiamo dollari, ma non ha senso
Quindi prego Dio per il perdono e gli chiedo di portarmi attraverso
Tutto lo stress e il dramma in questa faccenda, ne sono testimone
Io Volpe e continuo ad andare forte finché il mio cuore non si ferma
E continua a fluire forte con un -, dai
Dalla culla alla tomba, vorrei conoscere la mia vita
Finirebbe per essere così, dalla culla alla tomba
Vorrei sapere che la mia vita sarebbe finita così
Da bambina, vorrei sapere che avrei vissuto il dramma That's
nella mia vita, tutta la sofferenza, ovunque io sia stato
Come mi metto in tutte queste stronzate in cui mi trovo
Da ora fino alla tomba, guardo indietro alla mia vita, sorrido e dico "wow"
Con stupore, tutti questi blocchi stradali, mi chiedo come ho fatto
Mi chiedo come sia diventato famoso, sono impressionato da me
È come se le voci fossero ossessionate da me, ma la verità non è mai stata detta
Mi è rimasto, e quello che mi resta è tendere la mano
Se non raggiungono, li lascerò stare, devo vivere la mia vita nel modo giusto
Ma non cambierei il modo in cui vivevo a modo mio
Se potessi vivere la mia vita due volte, non capite tutti com'è la vita di Inga
Un nero stressato, ho girato le spalle al mondo e ora sono tornato al mondo
Questa ragazza di colore è benedetta, sì, i miei fan mi hanno aiutato a superarlo
Ero destinato a bruciare dalla culla alla tomba
Grazie a Dio la mia famiglia mi ha aiutato in questo
Dalla culla alla tomba, vorrei conoscere la mia vita
Finirebbe per essere così, dalla culla alla tomba
Vorrei sapere che la mia vita sarebbe finita così