Traduzione del testo della canzone Asking Us To Dance - Kathy Mattea

Asking Us To Dance (originale)

There’s a full moon up and rising,
And there’s a whisper of a breeze.
Blowing through the tangled silver,
Hanging from the cypress trees.
There’s a river made of moonlight,
Flowing clear across the lake.
And there’s a million stars just waitin',
To fall for any wish we make.
Darlin' tonight I am reminded,
How much these two hearts need romance.
You know it isn’t all that often,
We get this kind of chance.
Why don’t we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.
There’ll be time enough tomorrow,
To get back to our daily bread.
But there’s something 'bout this evening,
That’s put this notion in my head.
That heaven and the earth are meeting,
Tonight upon this very spot.
And all the things on earth worth havin',
Are things that we’ve already got.
Darlin' tonight I am reminded,
How much these two hearts need romance.
You know it isn’t all that often,
We get this kind of chance.
Why don’t we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.
Why don’t we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.

(traduzione)

C'è una luna piena in alto e in aumento,
E c'è un sussurro di brezza.
Soffiando attraverso l'argento aggrovigliato,
Appeso ai cipressi.
C'è un fiume fatto di chiaro di luna,
Scorre limpido attraverso il lago.
E c'è un milione di stelle che aspettano solo
Cadere per qualsiasi desiderio che esprimiamo.
Tesoro stasera mi viene in mente
Quanto hanno bisogno di romanticismo questi due cuori.
Sai che non è così spesso,
Abbiamo questo tipo di opportunità.
Perché non veniamo catturati in questo momento?
Essere vittima di dolci circostanze?
Stanotte mi sento come tutta la creazione,
Ci sta chiedendo di ballare.
Ci sarà abbastanza tempo domani,
Per tornare al nostro pane quotidiano.
Ma c'è qualcosa in merito a questa sera,
Questo mi ha messo in testa questa nozione.
Che il cielo e la terra si incontrano,
Stasera proprio in questo posto.
E tutte le cose sulla terra che vale la pena avere,
Sono cose che abbiamo già
Tesoro stasera mi viene in mente
Quanto hanno bisogno di romanticismo questi due cuori.
Sai che non è così spesso,
Abbiamo questo tipo di opportunità.
Perché non veniamo catturati in questo momento?
Essere vittima di dolci circostanze?
Stanotte mi sento come tutta la creazione,
Ci sta chiedendo di ballare.
Perché non veniamo catturati in questo momento?
Essere vittima di dolci circostanze?
Stanotte mi sento come tutta la creazione,
Ci sta chiedendo di ballare.