Traduzione del testo della canzone A Gangster And A Gentleman - Styles

A Gangster And A Gentleman (originale)

My pops came from Bed Stuy, my mom came from Africa
I’m more a nigga if you know what I mean
They hooked up in the '70's when liquor and weed was heavy
And have me and corone their dreams
By the time I was seven my mom left my pop
Then we moved to the south side of Yonkers, New York
Then my mom remarried, had my little brother Gary
My sister a year later, let me gather my thoughts
By the time I was nine I was outta my mind
My step pops didn’t like me beat me outta my mind
Ten and eleven the same I never would change
He still had to hit me, aggravate a little nigga
Still wearin' Skippys
Bob had Adidas and Pumas, I could a had a pair
My mommy said wait 'til Christmas but I needed em sooner
If you heard I was broke dawg it wasn’t a rumor
I said Gangstas ride (Ride with me)
Gentlemen live your life (Live it up)
Cause Gangstas die (We all gon die)
It’s only a matter of time (The clock tickin)
It was 1986 and I was twelve years old
That’s right around the time when crack came out
It was the best thing that happened to me
I swear to God cause I was gettin everything that I was askin about
First we started off bangin up, me and golf
Then shit start addin up, we gettin smart
Now we on Broadway, coppin our own bench
Bring it home and put it in bottles, send us a rottle
Drink a old ease Grem like it wasn’t tomorrow
I’m gettin kicked out of Junior High, thinkin I’m grown
God bust with the yellow rabbit
And I had every color dealt we was gettin it on
I was out robbin Mexicans six in the morn'
Mom said I’d had to ep again, rip it I’m gone
Nigga get a little loony and grown, soup in the dome
Bump me up worst when I went to the group home
I said Gangstas ride (Ride with me)
Gentlemen live your life (Live it up)
Cause Gangstas die (We all gon die)
It’s only a matter of time (The clock tickin)
I’m leavin out a lotta shit, nigga it’s too real
My alcoholic backround, the welfare motels
Abuse that I had to take struggle at my mom’s recruit
How the fuck I’m gon bomb wit you
And the cases I got up to date told you that I bust a eight
My niggas I can’t name, outta state (My niggas fuck with weight)
Little brother gone but I got a baby angel
You fuckin with a dirty name, don’t let these niggas change you
The present’s what you get
And the past is what make the man future
I can’t tell you I ain’t God or lil' Superman
No there ain’t a 'S' on my chest, but it’s a 'D' on my block (D Blok)
And said life the deepest lesson is death
I’m determined and I’m disciplined and destined to rest
I’m a Gangsta and a Gentleman, Panero the best
When I pass I’m like gas, motherfuckers
'Cause I’m a leave a stain that you’ll never forget
I said Gangstas ride (Ride with me)
Gentlemen live your life (Live it up)
'Cause Gangstas die (We all gon die)
It’s only a matter of time (The clock tickin)

(traduzione)

I miei papà venivano da Bed Stuy, mia mamma veniva dall'Africa
Sono più un negro se capisci cosa intendo
Si sono incontrati negli anni '70 quando liquori ed erba erano pesanti
E avere me e coronare i loro sogni
All'età di sette anni mia madre lasciò il mio papà
Poi ci siamo trasferiti nel lato sud di Yonkers, New York
Poi mia madre si è risposata, ha avuto il mio fratellino Gary
Mia sorella un anno dopo, fammi raccogliere i miei pensieri
Quando avevo nove anni ero fuori di testa
I miei passi pop non mi piacevano mi hanno fatto impazzire
Dieci e undici uguali non cambierei mai
Doveva ancora picchiarmi, aggravare un piccolo negro
Indossa ancora Skippys
Bob aveva Adidas e Puma, io potrei averne un paio
Mia madre ha detto di aspettare fino a Natale, ma ne avevo bisogno prima
Se hai sentito che ero al verde, amico, non era una voce
Ho detto Gangstas cavalca (cavalca con me)
Signori vivi la tua vita (Live it up)
Perché i gangsta muoiono (moriremo tutti)
È solo una questione di tempo (il ticchettio dell'orologio)
Era il 1986 e io avevo dodici anni
È proprio nel periodo in cui è uscito crack
È stata la cosa migliore che mi è successa
Lo giuro su Dio perché stavo ottenendo tutto ciò di cui stavo chiedendo
Per prima cosa abbiamo iniziato a sbattere, io e il golf
Poi la merda inizia ad aumentare, stiamo diventando intelligenti
Ora a Broadway, ci occupiamo della nostra panchina
Portalo a casa e mettilo nelle bottiglie, inviaci una bottiglia
Bevi un vecchio Grem a proprio agio come se non fosse domani
Verrò cacciato dalla Junior High, pensando di essere cresciuto
Dio busto con il coniglio giallo
E ho avuto tutti i colori su cui lo stavamo ottenendo
Ero fuori a rapinare i messicani alle sei del mattino
La mamma ha detto che dovevo eseguire di nuovo, strapparlo me ne sono andato
Nigga diventa un pazzo e cresciuto, zuppa nella cupola
Colpiscimi peggio quando sono andato alla casa del gruppo
Ho detto Gangstas cavalca (cavalca con me)
Signori vivi la tua vita (Live it up)
Perché i gangsta muoiono (moriremo tutti)
È solo una questione di tempo (il ticchettio dell'orologio)
Sto tralasciando un sacco di merda, negro è troppo reale
Il mio passato alcolico, i motel del benessere
Abuso che ho dovuto combattere contro la recluta di mia madre
Come cazzo sto per esplodere con te
E i casi che ho aggiornato ti hanno detto che ho rotto un otto
I miei negri non riesco a nominare, fuori dallo stato (i miei negri scopano con il peso)
Il fratellino se n'è andato ma ho un angioletto
Stai fottendo con un nome sporco, non lasciare che questi negri ti cambino
Il regalo è quello che ottieni
E il passato è ciò che rende l'uomo futuro
Non posso dirti che non sono Dio o il piccolo Superman
No, non c'è una "S" sul petto, ma è una "D" sul mio blocco (D Blok)
E ha detto che la lezione più profonda della vita è la morte
Sono determinato, disciplinato e destinato a riposare
Sono un gangsta e un gentiluomo, Panero il migliore
Quando passo sono come il gas, figli di puttana
Perché sono una macchia che non dimenticherai mai
Ho detto Gangstas cavalca (cavalca con me)
Signori vivi la tua vita (Live it up)
Perché i gangsta muoiono (moriremo tutti)
È solo una questione di tempo (il ticchettio dell'orologio)