Traduzione del testo della canzone The Life - Styles, Pharoahe Monch

The Life (originale)

My life, Pharoahe Monch, Ayatollah
Howard Mcduffy, Holiday Styles, Double R, Rawkus Records
Pharoahe talk to 'em
Let 'em try to understand
Let 'em try, let 'em try now
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
Is based on lightin' blunts, loadin' guns
Tellin' my lawyers to get the case gone
I need the bills that the presidents got they face on
So I could switch my residence
Get a truck and a Lex
Fuck a check, I no longer have to wait for 'em
I made a couple ends, lost a couple friends
I light a blunt 'cause never will the struggle end
So you could judge a nigga, but you ain’t got it
You ain’t in the role, so you really can’t budge a nigga
You oughta love a nigga
For the fact that it’s my world and my life but still I’m a rugged nigga
They say, «You buggin' nigga,» fuck it, I’m a thuggin' nigga
You talkin' bullshit then kick it with another nigga
I got a bigger bed and I need a cover nigga
And I ain’t got friends, I got enemies
So if they wit' me, then that means they my brother nigga
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
Is a blunt to the head, a prayer for the dead
Run around hustlin', scared of the feds
They said, «Death is eternal sleep»
But the only thing is you ain’t really sure if you prepared for the bed
So often we get merc’d in the head, instead of big money
They got big momma hurtin' instead
My life is makin' the verse
But the handcuffs, the bullpens, the jail cells is makin' it worse
Tell mommy I don’t go to the church
Tell Oc' I dont' go to mosque
I blow blunts, hold guns, and I’ma be right there when the soldiers’ll march
I play my part and my heart seem colder than March
But on the flipside of things, it’s still warmer than June
I have talks with the Lord and he’ll be callin' me soon, what?
And my life is all I have
My family, my niggas, my flow, my grabs, what?
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
My life

(traduzione)

La mia vita, faraone Monch, ayatollah
Howard Mcduffy, Holiday Styles, Double R, Rawkus Records
Faraone parla con loro
Cerchiamo di capire
Facciamoli provare, facciamoli provare ora
La mia vita è tutto ciò che ho
Le mie rime, la mia penna, il mio blocco
E ce l'ho fatta attraverso la lotta, non giudicarmi
Quello che dici ora non mi smuoverà
Perché da dove vengo, così spesso
Le persone con cui sei cresciuto sono sdraiate in una bara
Ma ce l'ho fatta attraverso il dolore e il conflitto
È il mio momento adesso, il mio mondo, la mia vita
La mia vita
Si basa sull'accensione di contundenti, sul caricamento di pistole
Dico ai miei avvocati di risolvere il caso
Ho bisogno dei conti che i presidenti devono affrontare
Quindi potrei cambiare la mia residenza
Procurati un camion e una Lex
Fanculo un assegno, non devo più aspettarli
Ho fatto un paio di fini, perso un paio di amici
Accendo un contundente perché la lotta non finirà mai
Quindi potresti giudicare un negro, ma non ce l'hai
Non sei nel ruolo, quindi non puoi davvero muovere un negro
Dovresti amare un negro
Per il fatto che è il mio mondo e la mia vita, ma sono comunque un negro robusto
Dicono: "Sei infastidito negro", fanculo, sono un negro delinquente
Dici cazzate e poi prendi a calci con un altro negro
Ho un letto più grande e ho bisogno di un negro da copertina
E non ho amici, ho nemici
Quindi se sono con me, significa che sono mio fratello negro
La mia vita è tutto ciò che ho
Le mie rime, la mia penna, il mio blocco
E ce l'ho fatta attraverso la lotta, non giudicarmi
Quello che dici ora non mi smuoverà
Perché da dove vengo, così spesso
Le persone con cui sei cresciuto sono sdraiate in una bara
Ma ce l'ho fatta attraverso il dolore e il conflitto
È il mio momento adesso, il mio mondo, la mia vita
La mia vita
È un contundente alla testa, una preghiera per i morti
Corri in giro, spaventato dai federali
Dissero: «La morte è il sonno eterno»
Ma l'unica cosa è che non sei proprio sicuro di esserti preparato per il letto
Così spesso veniamo mercati nella testa, invece di grossi soldi
Invece hanno fatto male alla grande mamma
La mia vita sta facendo il verso
Ma le manette, i bullpen, le celle della prigione stanno peggiorando le cose
Dì alla mamma che non vado in chiesa
Di' a Oc' che non vado alla moschea
Soffio contundenti, tengo le pistole e sarò proprio lì quando i soldati marceranno
Faccio la mia parte e il mio cuore sembra più freddo di marzo
Ma d'altra parte, fa ancora più caldo di giugno
Ho colloqui con il Signore e lui mi chiamerà presto, cosa?
E la mia vita è tutto ciò che ho
La mia famiglia, i miei negri, il mio flusso, le mie prese, cosa?
La mia vita è tutto ciò che ho
Le mie rime, la mia penna, il mio blocco
E ce l'ho fatta attraverso la lotta, non giudicarmi
Quello che dici ora non mi smuoverà
Perché da dove vengo, così spesso
Le persone con cui sei cresciuto sono sdraiate in una bara
Ma ce l'ho fatta attraverso il dolore e il conflitto
È il mio momento adesso, il mio mondo, la mia vita
La mia vita
La mia vita