Traduzione del testo della canzone My Brother - Styles

My Brother (originale)

Life is a circle of pain
The darkest clouds, end up like the purplest rain
They say patience is a virtue in the game
Fuck it, I guess I died when my brother died
Cause to tell you the truth, I feel like I’m the curse in the game
My vision is blurred, dreams is shattered, my heart is broke
Pain so deep I find it hard to cope
Missin' your smile and missin' your style
I figured I’m the next one dead so we could kick it a while
Cause your name lives on, the sun still shine
Every time your baby mom lift up your child
I guess I gotta switch my angle now
Take a positive look, hit a blunt my little brother’s with the angels now
Some of us fall and some of us fly
But at the end of the book baby all of us die
Word, my nigga
There’s my brother
I could smile, cause I know he right next to Allah
Right next to the prophets and the soldiers that died
And all the angels in the heaven that be holdin' the sky
There’s my brother
I could cry, for the fact I can’t hug him no more
But my tears go to heaven and I know the nigga feel me
And the good thing is he ain’t got to worry no more
I said there’s my brother, with Allah
Best place he could be
If I could get my miracle on
Listen to me, I would bring my brother back in the physical form
Cause the spirit still here, but the visual gone
And sometimes I gotta think if I’mma live to the morn
I guess it’s no more schooling you
I know it’s something in our blood, that kept us niggas in the street as usual
Left with a robbery charge, pack and a stash
Crushed a lot of niggas that’d happened to gav
But I’mma just light a blunt, look in the clouds
And I’mma ask my little nigga what’s happening Hav
You died on Mother’s Day, mom it’s a gift
I know God took my brother cause his honor and strength
And we all gonna die Allah tally us up
While you there say what’s up to Lil Malla and Duck
And I know y’all niggas restin' in peace
You might be gone, but your soul is still here and is blessin' the streets
There’s my brother (My niggas)
I could smile, cause I know he right next to Allah
Right next to the prophet and the soldiers that died
And all the angels in the heaven that be holdin' the sky
There’s my brother (My brother)
I could cry, for the fact I can’t hug him no more
But my tears go to heaven and I know the nigga feel me
And the good thing is he ain’t got to worry no more
I said there’s my brother, with Allah
Best place he could be
I could see you when I’m all alone (I see you)
So I guess I’m not all alone, I know my little nigga callin' home
The good die young, so they could get to heaven early
And watch over the rest of the slums (watch over us please)
Move the clouds so we could see the rest of the sun
You might’ve died, but you in heaven that’s a blessing in one
Nigga robbin' to the death, Gary died with a close friend
You and Allen together, smiling together
It’s like now I could hear the world
I understand that, I’m in the physical, you’re in the spirit world
I see you when I get home
They can’t separate brothers, so I still see you when the spit flowin
You died, I died (you still here)
But I’m alive, you alive, so we gotta keep the shit going
Now I got a new ghost
And a baby brother angel I could feel, every time the wind blows
There’s my brother (My niggas)
I could smile, cause I know he right next to Allah
Right next to the prophet and the soldiers that died
And all the angels in the heaven that be holdin' the sky
There’s my brother (My brother)
I could cry, for the fact I can’t hug him no more
But my tears go to heaven and I know the nigga feel me
And the good thing is he ain’t got to worry no more
I said there’s my brother
This is where all the people we lost
Right here, they ain’t goin' no where
It’s all love
This is just the first right daddy
The next one is the next one
Do the best you could, hold your head
You know;
you lose somebody, you gain a angel

(traduzione)

La vita è un cerchio di dolore
Le nuvole più scure finiscono come la pioggia più viola
Dicono che la pazienza sia una virtù del gioco
Fanculo, credo di essere morto quando mio fratello è morto
Perché a dirti la verità, mi sento come se fossi la maledizione del gioco
La mia visione è offuscata, i sogni sono infranti, il mio cuore è spezzato
Dolore così profondo che trovo difficile affrontarlo
Mi manca il tuo sorriso e mi manca il tuo stile
Ho pensato di essere il prossimo morto, quindi potremmo prenderlo a calci per un po'
Perché il tuo nome sopravvive, il sole splende ancora
Ogni volta che tua mamma alza il tuo bambino
Immagino di dover cambiare angolazione ora
Dai un'occhiata positiva, colpisci un mio fratellino schietto con gli angeli ora
Alcuni di noi cadono e alcuni di noi volano
Ma alla fine del libro, bambino, tutti noi moriamo
Parola, mio negro
C'è mio fratello
Potrei sorridere, perché so che è proprio accanto ad Allah
Proprio accanto ai profeti e ai soldati che morirono
E tutti gli angeli del cielo che tengono il cielo
C'è mio fratello
Potrei piangere, per il fatto che non posso più abbracciarlo
Ma le mie lacrime vanno in paradiso e so che il negro mi sente
E la cosa buona è che non deve più preoccuparsi
Ho detto che c'è mio fratello, con Allah
Il posto migliore in cui potrebbe essere
Se potessi ottenere il mio miracolo
Ascoltami, riporterei mio fratello nella forma fisica
Perché lo spirito è ancora qui, ma la visuale è scomparsa
E a volte devo pensare se vivrò fino al mattino
Immagino che non ti stia più insegnando
So che è qualcosa nel nostro sangue, che ci ha tenuti per strada come al solito
Rimasto con un'accusa di rapina, pacco e una scorta
Ha schiacciato un sacco di negri che erano capitati a gav
Ma accenderò solo un contundente, guarderò tra le nuvole
E chiederò al mio negro cosa sta succedendo Hav
Sei morta il giorno della festa della mamma, mamma è un regalo
So che Dio ha preso mio fratello per il suo onore e la sua forza
E moriremo tutti Allah ci abbini
Mentre sei lì, di' cosa succede a Lil Malla e Duck
E so che tutti voi negri riposate in pace
Potresti essere andato, ma la tua anima è ancora qui e sta benedicendo le strade
C'è mio fratello (I miei negri)
Potrei sorridere, perché so che è proprio accanto ad Allah
Proprio accanto al profeta e ai soldati che morirono
E tutti gli angeli del cielo che tengono il cielo
C'è mio fratello (Mio fratello)
Potrei piangere, per il fatto che non posso più abbracciarlo
Ma le mie lacrime vanno in paradiso e so che il negro mi sente
E la cosa buona è che non deve più preoccuparsi
Ho detto che c'è mio fratello, con Allah
Il posto migliore in cui potrebbe essere
Potrei vederti quando sono tutto solo (ti vedo)
Quindi immagino di non essere tutto solo, conosco il mio piccolo negro che chiama casa
I buoni muoiono giovani, così potrebbero arrivare presto in paradiso
E veglia sul resto dei bassifondi (veglia su di noi per favore)
Sposta le nuvole in modo da poter vedere il resto del sole
Potresti essere morto, ma tu in paradiso questa è una benedizione in uno
Nigga rubando fino alla morte, Gary è morto con un caro amico
Tu e Allen insieme, sorridete insieme
È come se ora potessi sentire il mondo
Lo capisco, io sono nel fisico, tu sei nel mondo degli spiriti
Ci vediamo quando torno a casa
Non possono separare i fratelli, quindi ti vedo ancora quando lo sputo scorre
Sei morto, io sono morto (sei ancora qui)
Ma io sono vivo, tu vivo, quindi dobbiamo mantenere viva la merda
Ora ho un nuovo fantasma
E un angelo fratellino che potevo sentire, ogni volta che soffia il vento
C'è mio fratello (I miei negri)
Potrei sorridere, perché so che è proprio accanto ad Allah
Proprio accanto al profeta e ai soldati che morirono
E tutti gli angeli del cielo che tengono il cielo
C'è mio fratello (Mio fratello)
Potrei piangere, per il fatto che non posso più abbracciarlo
Ma le mie lacrime vanno in paradiso e so che il negro mi sente
E la cosa buona è che non deve più preoccuparsi
Ho detto che c'è mio fratello
È qui che tutte le persone che abbiamo perso
Proprio qui, non stanno andando da nessuna parte
È tutto amore
Questo è solo il primo papà giusto
Il prossimo è il prossimo
Fai del tuo meglio, tieni la testa
Sai;
perdi qualcuno, guadagni un angelo