Traduzione del testo della canzone El Engaño - Luis Vargas

El Engaño (originale)

Desahog&a´ndome.
No fue una,
sino fueron cuatro
las que me engañaron
pero a ellas yo quiero decirles
que todos aqu&i´pagamos.
Quiz&a´s no sea yo el que las vea
arrastr&a´ndose como culebra
y pag&a´ndose en calles que hicieron
a esas criaturas y a m&i´.
Les dijeron que yo era su padre
y orgullosos los niños estaban
y sus madres de m&i´se burlaban
y de mi esposa que se los cuidaba.
Y hace seis años una de ellas cumpli&o´
la m&a´s pequeña al saberlo llor&o´.
Y el var&o´n ten&i´a diez, que tristeza
por esos niños ahora siento yo.
Y el var&o´n ten&i´a diez, que tristeza
por esos niños ahora siento yo.
Pero que duro una de ellas me vi&o´
porque yo s&e´que no era mi sangre
no importa niña, t&u´no eres culpable
la culpa &e´chasela a tu madre.
Pero nosotros no somos culpables
la culpa &e´chasela a tu madre.
El hombre a veces no tiene la culpa
si la mujer dice que el niño es de otro.
Pero tambi&e´n sinverguenza es el padre
que lo permite cuando lo sabe.
Pero tambi&e´n sinverguenza es el padre
que lo permite cuando lo sabe.
Esto es una realidad y a mi me pas&o´
pero vivo orgulloso de haberle dado
los primeros auxilios
a esos angelitos.
Me engañaron cuatro mujeres
y a cuatro niños inocentes.
Hab&i´a que ver como reclamaban
ese dinero toditos los meses
y yo corriendo a cabalgar iba
porque a veces no encontraba el billete.
Hay muchos hombre que son engañados
que como yo, han sido burlados
que muchachitos por ah&i´le han pegado
las bandoleras, coraz&o´n de diablo.
Que no le importa el daño de los niños
s&o´lo los usan pa´su beneficio.
Yo me despido muy lleno de orgullo
porque mantuve a esos cuatro angelitos
aunque ahora me apegue a las leyes
ante Dios no comet&i´un delito.
Porque aunque quiera quedarme con ellos
que conozcan sus padres paternos.

El Engaño (traduzione)

Sfogarsi.
Non era uno
ma erano quattro
quelli che mi hanno ingannato
ma a loro voglio dire
che tutti qui paghiamo.
Forse non sono io a vederli
strisciando come un serpente
e pagandosi per le strade che hanno fatto
quelle creature e io.
Dissero loro che ero il loro padre
e fieri erano i bambini
e le loro madri mi prendevano in giro
e mia moglie che si è presa cura di loro.
E sei anni fa uno di loro si realizzò
la più piccola ha pianto quando l'ha saputo.
E l'uomo aveva dieci anni, che tristezza
Per quei bambini ora mi sento.
E l'uomo aveva dieci anni, che tristezza
Per quei bambini ora mi sento.
Ma per quanto tempo uno di loro mi ha visto
perché so che non era il mio sangue
Non importa ragazza, non sei da biasimare
dai la colpa a tua madre.
Ma non siamo da biasimare
dai la colpa a tua madre.
A volte l'uomo non è da biasimare
se la donna dice che il bambino appartiene a qualcun altro.
Ma anche mascalzone è il padre
chi lo permette quando lo sa.
Ma anche mascalzone è il padre
chi lo permette quando lo sa.
Questa è una realtà ed è successo a me
ma vivo orgoglioso di aver dato
Primo soccorso
a quegli angioletti.
Sono stato tradito da quattro donne
e quattro bambini innocenti.
Abbiamo dovuto vedere come hanno affermato
quei soldi ogni mese
e stavo correndo per cavalcare
perché a volte non riuscivo a trovare il biglietto.
Ci sono molti uomini che sono ingannati
che, come me, sono stati derisi
quei ragazzini laggiù e l'ho picchiato
le bandolere, cuore del diavolo.
Che non gli importa del male dei bambini
li usano solo a loro vantaggio.
Ti saluto molto pieno di orgoglio
perché ho tenuto quei quattro angioletti
anche se ora mi attengo alle leggi
davanti a Dio non ho commesso un delitto.
Perché anche se voglio stare con loro
conoscere i loro genitori paterni.