Traduzione del testo della canzone La Niña - Mala Rodríguez

La Niña (originale)

Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz.
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…
Quería pan, quería joyas,
no valora na' si no llora.
Lo mejor d no tené na'
es tené que trabajá y sudá
por apartá la miseria un lado,
y conseguir respeto
a base de coraje y cojones.
Ella lo tenía, ella lo sabía
ella, se lo merecía.
Valía pa' eso y pa' más.
Tenía to' lo que quería
vestía la ropa con la que
tú sólo puedes soñar…
Muchos son los valentes
que se pierden en la mar.
Pero pa' cuando tú sólo sirves
pa' traficar es lo que pasa:
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…
A las nueve estaba allí
era respeto lo que faltaba.
Sin cuida’o volaron las balas.
¿Tan difícil es levantarse por la mañana?
Por ser mujer, llevaba pistola,
ya sabes, pa' no sentirse sola.
A nadie le gusta que le jodan.
Siempre, tu tienes que pensá dos veces:
¿quién se come la mierda cuando aparece?
Si sales de allí es porque tienes suerte.
La otra vez, tendré más cuidao mamá
iré con gente.
Tenía to' lo que quería
vestía la ropa con la que
tú sólo puedes soñar…
Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…

(traduzione)

Questa è la storia di una ragazza
che viveva nel quartiere della pace.
Si diceva che volesse vendere droga
come suo padre.
Nessuno scommette su di lei
il suo futuro era nuvoloso
ed era appena cominciato.
Chi non vuole soldi?
dimmi chi non vuole soldi
per trascorrerlo in città...
Volevo il pane, volevo i gioielli,
Non apprezza nulla se non piange.
La cosa migliore che non ho
Devo lavorare e sudare
per favore, metti da parte la miseria,
e ottenere rispetto
basato su coraggio e palle.
Ce l'aveva, lo sapeva
se lo meritava.
Ne è valsa la pena e altro ancora.
Avevo tutto quello che volevo
indossava gli abiti con cui
puoi solo sognare...
Molti sono i coraggiosi
che si perdono in mare.
Ma per quando servi solo
al traffico è quello che succede:
Ti chiamano, ti chiamano, il telefono non smette di squillare...
Ti chiamano, ti chiamano, il telefono non smette di squillare...
Ti chiamano, ti chiamano, il telefono non smette di squillare...
Ti chiamano, ti chiamano, il telefono non smette di squillare...
Questa è la storia di una ragazza
che viveva nel quartiere della pace,
Si diceva che volesse vendere droga
come suo padre.
Nessuno scommette su di lei
il suo futuro era nuvoloso
ed era appena cominciato.
Chi non vuole soldi?
dimmi chi non vuole soldi
per trascorrerlo in città...
Alle nove ero lì
era il rispetto che mancava.
Senza cura i proiettili sono volati.
È così difficile alzarsi la mattina?
Essendo una donna, portava una pistola,
sai, per non sentirsi soli.
A nessuno piace essere fottuto.
Sempre, devi pensarci due volte:
chi mangia la merda quando si presenta?
Se esci da lì è perché sei fortunato.
La prossima volta starò più attenta mamma
Andrò con le persone.
Avevo tutto quello che volevo
indossava gli abiti con cui
puoi solo sognare...
Questa è la storia di una ragazza
che viveva nel quartiere della pace,
Si diceva che volesse vendere droga
come suo padre.
Nessuno scommette su di lei
il suo futuro era nuvoloso
ed era appena cominciato.
Chi non vuole soldi?
dimmi chi non vuole soldi
per trascorrerlo in città...