Testi di Agua Segura - Denise Rosenthal, Mala Rodríguez

Agua Segura (originale)

No, no, no, no
No…
Siempre escuché que una mujer tenía que ser
Todo eso que no quiero ser (No)
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
Mi única verdad es no ceder (No)
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura…
Agua segura… Agua segura
De niña me decían que el silencio era el poder
De todo aquel que busca esconder
Mi madre me decía que nunca debía callar
Aquello que tenía que aguantar
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura…
Agua segura… Agua segura
Tú tiene' la llave, yo tengo el llavero
De aquí vamono' vesti’ito de cuero
Yo te lo hago grande, como astillero
Y tengo en la' mano' do' agujero'
A mí no me importa qué dio barquero
No me provoque', aquí dentro hay fuego
Y aunque me mate, yo no me muero
Profesional de empezar de cero
No llego lejos, llego profundo
Siente en mis labios el dolor sincero
Yo voy pa’rriba, yo soy la lluvia
A eso' animale' los dejo en celo
Mira…
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo (arco en el cielo)
Agua en el suelo (agua en el suelo)
Cerco de luna, agua segura…

(traduzione)

No no no no
Non…
Ho sempre sentito dire che una donna doveva esserlo
Tutto ciò che non voglio essere (No)
Non ho mai chiesto cosa fosse sbagliato o cosa fosse giusto
La mia unica verità è non cedere (No)
Sono abbastanza, sono molto coraggioso
Poco obbediente, intransigente
Come un garofano anch'io sono fragile
Seguo il mio stesso binario
Io sono quella voce che abita il dolore
accumulatore, controllore
Come un'altalena: debole / forte allo stesso tempo
Non lo farò per favore
Arco nel cielo, acqua per terra
Recinzione lunare, acqua sicura...
Acqua sicura... Acqua sicura
Da bambino mi dicevano che il silenzio era potere
Da tutti coloro che cercano di nascondersi
Mia madre mi ha detto che non dovrei mai stare zitto
Cosa ho dovuto sopportare
Sono abbastanza, sono molto coraggioso
Poco obbediente, intransigente
Come un garofano anch'io sono fragile
Seguo il mio stesso binario
Io sono quella voce che abita il dolore
accumulatore, controllore
Come un'altalena: debole / forte allo stesso tempo
Non lo farò per favore
Arco nel cielo, acqua per terra
Recinzione lunare, acqua sicura...
Acqua sicura... Acqua sicura
Tu hai la chiave, io ho il portachiavi
Andiamo da qui vestitino di pelle
Lo faccio grande per te, come cantiere navale
E ho in 'mano' fare' buco'
Non mi interessa cosa ha dato il barcaiolo
Non provocarmi, c'è del fuoco dentro
E anche se mi uccide, non muoio
Il professionista inizia da zero
Non vado lontano, vado in profondità
Senti il ​​dolore sincero sulle mie labbra
Sto salendo, sono la pioggia
A quell'animale li lascio in calore
Aspetto…
Sono abbastanza, sono molto coraggioso
Poco obbediente, intransigente
Come un garofano anch'io sono fragile
Seguo il mio stesso binario
Io sono quella voce che abita il dolore
accumulatore, controllore
Come un'altalena: debole / forte allo stesso tempo
Non lo farò per favore
Arco nel cielo (arco nel cielo)
Acqua per terra (acqua per terra)
Recinzione lunare, acqua sicura...