Traduzione del testo della canzone Aguante - Mala Rodríguez

Aguante (originale)

Me dice
Me dice que aguante
¡Yeah!
Me dice que aguante y no me da la gana
Yo vine a llevármelo to' por delante
Mi cante
Jondo me sana mi el alma y me pide que grite
Lo llevo en la sangre
Como una katana partiéndolo busco mi rama
Yo soy una errante
La tierra es mi mamá, me dice que pise en la llama y yo voy
Busco algo real que no se desvanezca entre mis manos
Algo que pueda tocar, como la melodía de un piano
Si quieres vamos, nos restamos, nos cogemos, nos tiramos
Alcánzame tú si puedes, a veces no basta con que queramos
Me dice que aguante
Y no me da la gana yo vine a llevármelo to' por delante
Mi cante
Jondo me sana mi el alma y me pide que grite
Lo llevo en la sangre
Como una katana partiéndolo busco mi rama
Yo soy una errante
La tierra es mi mamá, me dice que pise en la llama y yo voy
(¡Me dice!)
Me dice que pise en la llama y yo voy
(¡Me dice!)
Me dice que pise en la llama y yo voy
Si encuentras un lugar donde no importe de dónde llegamos
Donde yo pueda chocar sin dejar de sentir que somos hermanos
Entonces vamos, nos restamos, nos cogemos, nos tiramos
Alcánzame tú si puedes, a veces no basta
Yo ya no siento dolor, yo ya no siento dolor
Yo ya no siento dolor, yo ya no siento dolor, ¡No, no!
Cuando tú pone' la mano en mi pecho, ves yo ya no siento dolor, ¡No, no!
Mira ven ponme la mano en el pecho
Ves yo ya no siento dolor ¡No, no!
Me dice que aguante y no me da la gana
Yo vine a llevármelo to' por delante
Mi cante
Jondo me sana mi el alma y me pide que grite
Lo llevo en la sangre
Como una katana partiéndolo busco mi rama
Yo soy una errante
La tierra es mi mamá, me dice que pise en la llama…
Me dice que aguante
Y no me da la gana yo vine a llevármelo to' por delante
Mi cante
Jondo me sana mi el alma y me pide que grite
Lo llevo en la sangre
Como una katana partiéndolo busco mi rama
Yo soy una errante
La tierra es mi mamá, me dice que pise en la llama…
¡Me dice!
¡Me dice!
Me dice que pise en la llama y yo voy
¡Me dice!
Me dice que pise en la llama y yo voy
Y yo voy, y yo voy, y yo voy…

(traduzione)

Mi dice
mi dice di resistere
Sì!
Mi dice di resistere e non ne ho voglia
Sono venuto per portare tutto avanti
il mio canto
Jondo guarisce la mia anima e mi chiede di urlare
Lo porto nel sangue
Come una katana che lo spacca cerco il mio ramo
Sono un vagabondo
La terra è mia mamma, lei mi dice di calpestare la fiamma e io vado
Sto cercando qualcosa di reale che non svanirà nelle mie mani
Qualcosa che puoi suonare, come la melodia di un pianoforte
Se vuoi possiamo andare, sottraiamo, scopiamo, ci buttiamo
Raggiungimi se puoi, a volte non basta che lo vogliamo
mi dice di resistere
E non ne ho voglia, sono venuta per portare tutto avanti
il mio canto
Jondo guarisce la mia anima e mi chiede di urlare
Lo porto nel sangue
Come una katana che lo spacca cerco il mio ramo
Sono un vagabondo
La terra è mia mamma, lei mi dice di calpestare la fiamma e io vado
(Mi dice!)
Mi dice di calpestare la fiamma e io vado
(Mi dice!)
Mi dice di calpestare la fiamma e io vado
Se trovi un posto da cui non importa da dove veniamo
Dove posso scontrarmi senza smettere di sentirci fratelli
Quindi andiamo, sottraiamo, scopiamo, buttiamo
Prendimi se puoi, a volte non è abbastanza
Non provo più dolore, non provo più dolore
Non sento più dolore, non sento più dolore, no, no!
Quando mi metti la mano sul petto, vedi che non sento più dolore, no, no!
Guarda vieni metti la mano sul mio petto
Vedi non provo più dolore No, no!
Mi dice di resistere e non ne ho voglia
Sono venuto per portare tutto avanti
il mio canto
Jondo guarisce la mia anima e mi chiede di urlare
Lo porto nel sangue
Come una katana che lo spacca cerco il mio ramo
Sono un vagabondo
La terra è mia madre, lei mi dice di calpestare la fiamma...
mi dice di resistere
E non ne ho voglia, sono venuta per portare tutto avanti
il mio canto
Jondo guarisce la mia anima e mi chiede di urlare
Lo porto nel sangue
Come una katana che lo spacca cerco il mio ramo
Sono un vagabondo
La terra è mia madre, lei mi dice di calpestare la fiamma...
Mi dice!
Mi dice!
Mi dice di calpestare la fiamma e io vado
Mi dice!
Mi dice di calpestare la fiamma e io vado
E vado, e vado, e vado...