Traduzione del testo della canzone Just Like Candy - 8Ball, MJG

Just Like Candy (originale)

I’m creepin low in a flip, flop drop
top Stang, leanin to the left, gold dadens on them thang
I’m the MJG, pimp tight
put it to the floor, 5−0 swang a right
in a pina, butta, guts is a must
drivin in the shop, take a mile, grab em up paint a ten clear coats, to make it shine
make me circle through the neighborhood 55 times
with my gas tank full, drank a boor
fall up in the park after dark try to pull
me a young, stout woman, sumpin pretty
nice round hills, with them wear shaped titties
as the sun goes down, I’m gettin dirty
fall up and press a word get cleaned in a hurry
in my 77 Chevy, ass tight
pull off cuttin rubber, disappearin in the night
Just like candy (candy)
Just like candy
Its the same feeling (looks good to me)
10 o’clock in the morning, his A got up Chief and Haywood some Kool-Aid in my favorite cup
comb my hair, get my grill right so I can feel tight
havin starch in my jeans and a fresh pair of Nikes
as I strike, out the door, to my superb
parked by the curb, candy coated bird
the sun got my candy lookin good enough to eat
you can tell by the way the girls act across the street
hit the horn, but no stallin, keep ballin
4 o’clock sunday, I gotta hit the mall and
fall in full of them green trees
hurry up so I can catch Martin Luther King
fools all in the way with that econo-spray
need to take a few classes, learn about Manassas
pressure got me beamed, I’m talkin on the phone
tellin Penny thats the way to do it, baby represent ya home
Just like candy (candy)
Just like candy (It takes over me)
Its the same feeling (looks good to me)
Mechanical to pain will bring flavors to your mind
and in the summertime we got the whole block blind
some busta in a primed out Pinto poppin game
lying sayin he goin get the same thang
if you ain’t ridin wood, and leather, your ride ain’t hittin
a plane dash for a crush, forever got you itchin
99.95, 30 day paint jobs
got niggaz ridin round lookin like a junk yard
you need to pull a check, wheeler check, wheeler check
stack up on your grip, get your shit sprayed wet
see most of these new paint jobs they dont do but if it ain’t candy then the job ain’t true
Its reserved for them ballaz, who make that cheese
it ain’t candy if it didn’t cost a couple of G’s
on your Jeep, your truck, your Chevy or your Lexus
5th wheel on the grill like them playaz do in Texas
my folks gettin sideways in Vallejo
ballaz in Memphis slammin shut the Cadillac doors
full of ink so blinked I could fly
to a world where you have to roll candy or you die
descending, my mind goes back into reality
to some, having candy paint is just a fantasy
custom leather everywhere you look is woodgrain
big Ball tellin you its all about the candy mane
Just like candy (candy)
Just like candy
Its the same feeling (looks good to me)

(traduzione)

Sto strisciando in basso in un flip, flop drop
top Stang, inclinato a sinistra, dadens dorati su di loro grazie
Sono il MJG, magnaccia
mettilo a terra, 5-0 oscilla a destra
in a pina, butta, buds è un must
guidare nel negozio, fare un miglio, prenderli, dipingere dieci strati trasparenti, per farlo brillare
fammi fare il giro del quartiere 55 volte
con il mio serbatoio pieno, ho bevuto un cafone
cadi nel parco dopo il tramonto prova a tirare
io una donna giovane, robusta, carina
belle colline rotonde, con loro portano tette sagomate
mentre il sole tramonta, mi sto sporcando
cadi e premi una parola pulisci in fretta
nella mia Chevy 77, culo stretto
tira fuori la gomma da taglio, scomparendo nella notte
Proprio come le caramelle (caramelle)
Proprio come le caramelle
È la stessa sensazione (mi sembra buona)
Alle 10 del mattino, il suo A si alzò capo e Haywood un po' di Kool-Aid nella mia tazza preferita
pettinami i capelli, aggiusta la griglia così posso sentirmi stretto
hovin amido nei miei jeans e un nuovo paio di Nike
mentre colpisco, fuori dalla porta, al mio superbo
parcheggiato vicino al marciapiede, uccello ricoperto di caramelle
il sole ha fatto sembrare le mie caramelle abbastanza buone da poterle mangiare
puoi dirlo dal modo in cui si comportano le ragazze dall'altra parte della strada
colpisci il clacson, ma non stallin, continua a ballare
Alle 4 di domenica, devo andare al centro commerciale e
cadere in pieno di quegli alberi verdi
sbrigati così posso catturare Martin Luther King
inganna tutti con quell'econo-spray
bisogno di prendere qualche corso, conoscere Manassas
la pressione mi ha raggirato, sto parlando al telefono
dicendo a Penny che è il modo di farlo, baby rappresenta te a casa
Proprio come le caramelle (caramelle)
Proprio come le caramelle (mi prende il sopravvento)
È la stessa sensazione (mi sembra buona)
Il dolore meccanico ti farà venire in mente i sapori
e in estate abbiamo l'intero blocco cieco
un po' di busta in un gioco Pinto poppin innescato
mentendo dicendo che otterrà lo stesso ringraziamento
se non guidi legno e pelle, la tua corsa non va a segno
una corsa in aereo per una cotta, ti fa venire il prurito per sempre
99,95, 30 giorni di lavori di verniciatura
ha fatto girare i negri in giro con l'aspetto di un deposito di rottami
devi fare un assegno, un assegno, un assegno
impilati sulla tua presa, bagnati la merda
guarda la maggior parte di questi nuovi lavori di verniciatura che non fanno, ma se non sono caramelle, il lavoro non è vero
È riservato a loro ballaz, che fanno quel formaggio
non è una caramella se non costa un paio di G
sulla tua Jeep, sul tuo camion, sulla tua Chevy o sulla tua Lexus
5a ruota sulla griglia come fanno i playaz in Texas
la mia gente si sposta di traverso a Vallejo
ballaz in Memphis slammin ha chiuso le porte della Cadillac
pieno di inchiostro così sbatté le palpebre che potrei volare
in un mondo in cui devi rotolare caramelle o muori
discendendo, la mia mente torna alla realtà
per alcuni, avere la vernice per caramelle è solo una fantasia
la pelle personalizzata ovunque guardi è venata del legno
Big Ball ti dice che è tutto sulla criniera di caramelle
Proprio come le caramelle (caramelle)
Proprio come le caramelle
È la stessa sensazione (mi sembra buona)