Traduzione del testo della canzone Irmão de Fé - Milton Nascimento

Irmão de Fé (originale)

Meu irmão fala da vida
Eu, irmão, sei que viver é bom
Mas pra ter mundo que quero
Vou deixar corpo na solidão
Vou fazer faca de prata
E vou lutar ‘té morrer
Mas vivendo sei de verdade
Minha gente vai me amar
Meu irmão, vai me seguir
E vai lutar pelo que quer
Senão vai matar, sangue que brilha
E parar força que vai mudar
Ver no chão tua esperança
Larga atrás tua prisão
Esta areia vai te matando
Tira a paz do coração
Venha, esta areia já está queimando
Pára e vê o sol chegando
Tua gente vai ficar feliz
Anda, novo dia está nascendo
Liberdade já está chegando
Nossa gente sabe que está rindo
Nosso canto que é de paz
E vai ter gente vinvendo
Gente enfim vai ser feliz
E vais ver que nesta vida
Mesmo a dor vai te sorrir
Anda, novo dia está nascendo
Liberdade já está chegando
Nossa gente sabe que está rindo
Nosso canto que é de paz
E vai ter gente vinvendo
Gente enfim vai ser feliz
E vais ver que nesta vida
Mesmo a dor vai te sorrir

(traduzione)

Mio fratello parla della vita
Io, fratello, so che vivere è bello
Ma per avere il mondo che voglio
Lascerò il mio corpo in solitudine
Farò un coltello d'argento
E combatterò fino alla morte
Ma vivere lo so davvero
La mia gente mi amerà
Mio fratello, mi seguirà
E combatterà per quello che vuole
Altrimenti ucciderà, sangue che brilla
E ferma la forza che cambierà
Vedi la tua speranza per terra
Lascia dietro di te la tua prigione
Questa sabbia ti sta uccidendo
Porta via la pace del cuore
Dai, questa sabbia sta già bruciando
Fermati e guarda il sole che arriva
la tua gente sarà felice
Dai, sta nascendo un nuovo giorno
La libertà sta già arrivando
La nostra gente sa che stai ridendo
Il nostro angolo che è di pace
E ci saranno persone che verranno
Le persone saranno finalmente felici
E lo vedrai in questa vita
Anche il dolore ti sorride
Dai, sta nascendo un nuovo giorno
La libertà sta già arrivando
La nostra gente sa che stai ridendo
Il nostro angolo che è di pace
E ci saranno persone che verranno
Le persone saranno finalmente felici
E lo vedrai in questa vita
Anche il dolore ti sorride