Testi di Quiet Please (There's a Lady on Stage) - Dusty Springfield

Quiet Please (There's a Lady on Stage) (originale)

Quiet please, there’s a lady on stage.
She may not be the latest rage,
But she’s singing, and she means it.
And she deserves a little silence.
Quiet please, there’s a woman up there,
And she’s been honest through her songs
Long before your consciousness was raised.
Now doesn’t that deserve a little praise.
So put your hands together, help her along,
All that’s left of the singers, all that’s left of the song.
Stand for the ovation,
And give her one last celebration.
Quiet please, there’s a person up there,
Who’s singing of the sins that none of us could bear
To hear for ourselves,
Now give her your respect if nothing else.
So put your hands together, help her along,
All that’s left of the singers, all that’s left of the song.
Rise to the occasion,
And give her one last celebration.
Quiet please, there’s a lady on stage.
Conductor, turn the final page.
When it’s over, we can all go home.
She lives on on the stage alone.
So put your hands together, help her along,
All that’s left of the singers, all that’s left of the song.
Stand for the ovation,
And give her one last celebration.
Put your hands together, help her along,
Let’s just stay here all night;
let’s sing every song.
Won’t you rise, rise to the occasion,
Yes, give her, one last, just one last celebration.

(traduzione)

Silenzio per favore, c'è una signora sul palco.
Potrebbe non essere l'ultima rabbia,
Ma lei sta cantando, e lo dice sul serio.
E lei merita un po' di silenzio.
Silenzio per favore, c'è una donna lassù,
Ed è stata onesta attraverso le sue canzoni
Molto prima che la tua coscienza fosse sollevata.
Questo non merita un piccolo elogio.
Quindi unisci le mani, aiutala,
Tutto ciò che resta dei cantanti, tutto ciò che resta della canzone.
Stand per l'ovazione,
E darle un'ultima celebrazione.
Silenzio per favore, c'è una persona lassù,
Chi canta i peccati che nessuno di noi potrebbe sopportare
Per ascoltare noi stessi,
Ora rispettale se non altro.
Quindi unisci le mani, aiutala,
Tutto ciò che resta dei cantanti, tutto ciò che resta della canzone.
All'altezza dell'occasione,
E darle un'ultima celebrazione.
Silenzio per favore, c'è una signora sul palco.
Direttore, volta l'ultima pagina.
Quando sarà finita, potremo tornare tutti a casa.
Vive da sola sul palco.
Quindi unisci le mani, aiutala,
Tutto ciò che resta dei cantanti, tutto ciò che resta della canzone.
Stand per l'ovazione,
E darle un'ultima celebrazione.
Unisci le mani, aiutala,
Restiamo qui tutta la notte;
cantiamo ogni canzone.
Non ti alzi, all'altezza dell'occasione,
Sì, dalle un'ultima, solo un'ultima celebrazione.