Testi di Koptu Kayış - Sansar Salvo, Kaan Boşnak

Koptu Kayış (originale)

Beyoğlu'nun yanık ara sokakları
Karaköy'de gördüğüm sabahlarım
Kendimi suçladığım yalanlarım
Aldatmalarım, sorunlarım
Gerçeklerim, kaprislerim
Konserlerim artist benim
Bonz içmeyin birde para babasına
Baba diye yan çekmedim ama para benim
Ve güzel yüzlerin en dibe düşüşü
Gerçeği bilmeden elimine edişim
Ve elime düşüşü bu yarını kıskanan
Arıza çıkarıcı ayrıca alkolik
Her zaman aldatır, ben aynı bencilim
Yine biri ağladı yüreğini bağladım
Konser yolunda gör sıradağları
Paramızı paylaşan arkadaşı
Bu şehir fazla ve yol verişi
Bininde üstünde sahne işi
Sahne ışıklarının gidişi
Sokak lambalarının sönüşü
Soğuk bir bodrumda ağlayışın
İnsanların seni aldatışı
Son bakışım kaçmayışım
Dönüp de arkama bakmayışım gibi
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)
Herkesin beklediği bu dönüşüm
Uyandığım yeni gün dönümü
Yad ederim her ölümü
Ve beni etimden çekmeye çalışan yaşayan
Ve de bi’de suratını saklayan mendebur itlere gülmüyorum
Bilmiyo’sun ne kadar da yalnızım
Dönüp de hatanı silmiyo’sun
Sille budur, ilke budur iflasa koşan bir ülke budur
Dinle kudur bunu yerinde dur
Ve benden kork beni izle bunu
Kaç bataklıktan çıktığımı
Kaç kere düşüp yine kalktığımı
Ne kadar da yaramazlık yaptığımı
Rap yaparak hayatta kaldığımı
Kaldırımım, kaygılarım
Kendime yalanıma saldırırım
Sakin bir hayatta korkuların
Dünya'da tokatta zorlu yanım
Zor bi' yanım beni hep koruyor
Etrafta onlarca tuzak da varken
Evrende durmadan çark dönüyor
Aklımın kırbacı harp ediyo' benim
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)

(traduzione)

Vie laterali bruciate di Beyoğlu
Le mie mattine le ho viste a Karaköy
Le bugie le do la colpa a me stesso
I miei inganni, i miei problemi
I miei fatti, i miei capricci
I miei concerti sono l'artista
Non bere Bonz, dai soldi al padre
Non l'ho chiamato papà, ma i soldi sono miei
E le belle facce cadono sul fondo
Ho eliminato la verità senza saperlo
E la caduta della mia mano ne è gelosa domani
Anche il piantagrane è un alcolizzato
Imbroglia sempre, sono lo stesso egoista
Qualcuno ha pianto di nuovo, ti ho legato il cuore
Guarda le catene montuose sulla strada per il concerto
L'amico che ha condiviso i nostri soldi
Questa città è troppo e la strada che si attraversa
Oltre mille opere teatrali
La partenza dei riflettori
lampioni che si affievoliscono
piangere in un freddo seminterrato
La gente ti tradisce
Il mio ultimo sguardo è che non scappo
Come quando mi giro e non mi guardo indietro
Cinturino rotto, ho visto tutto ma l'ho sempre nascosto (ey)
Sempre alla ricerca della verità (cosa?)
Ho viaggiato molto da solo nel mio tempo, quindi sono stato abbastanza tranquillo
Ma guarda ora ho cantato Sansi (ey)
Questa trasformazione che tutti stavano aspettando
Il nuovo solstizio al quale mi sveglio
Piango ogni morte
E vivere cercando di tirarmi fuori dalla mia carne
E non rido dei cani cattivi che nascondono la faccia in bi
Non sai quanto sono solo
Non ti giri e cancelli il tuo errore
Questo è il sille, questo è il principio, questo è un paese in bancarotta.
Ascolta, fanculo, tienilo fermo
E tememi guarda questo
Da quante paludi sono uscito
Quante volte sono caduto e mi sono rialzato?
Quanto sono stato cattivo
Sono sopravvissuto rappando
Il mio marciapiede, le mie preoccupazioni
Mi attacco la mia bugia
Le tue paure in una vita tranquilla
Il mio lato duro nel mondo schiaffo
Una parte dura di me mi protegge sempre
Mentre ci sono dozzine di trappole in giro
La ruota gira nell'universo
La frusta della mia mente mi sta picchiando
Cinturino rotto, ho visto tutto ma l'ho sempre nascosto (ey)
Sempre alla ricerca della verità (cosa?)
Ho viaggiato molto da solo nel mio tempo, quindi sono stato abbastanza tranquillo
Ma guarda ora ho cantato Sansi (ey)
Cinturino rotto, ho visto tutto ma l'ho sempre nascosto (ey)
Sempre alla ricerca della verità (cosa?)
Ho viaggiato molto da solo nel mio tempo, quindi sono stato abbastanza tranquillo
Ma guarda ora ho cantato Sansi (ey)