Traduzione del testo della canzone Sophistication - The Ritchie Family, Ritchie Family

Sophistication (originale)

Who, who, who do you think you are
Who, who, looks like a superstar
I’m not gonna rag about what I see
You’re wasting your precious time staring at me
You try to look mysterious, but it ain’t no big deal
So why must I have to tell you that you got to be real
Who, who, who drives a foreign car
Who, who, who thinks that he’s a star
Who, who, who takes the game too far
Who needs some sophistication
You wear designer clothes
But, that’s as far as it goes
Halston and Gucci can only take you so far
You’re not half the man that you think you are
Who, who, who has an attitude
Who, who, who’s wearing lots of jewels
Who, who, who’s sometimes very rude
Who needs some sophistication
Who’s that being deceiving, when you’re not aware
Every time you turn around, what, what, what, what
What you think you see, what you think you see
What you think you see, no, really isn’t there
Who, who, who’s living in the past
Who, who, who’s moving much too fast
Who, who, who needs to find some class
Who needs some sophistication
I’m not hard to please, but you’re acting so unreal
And I hope you don’t mind hearing about how I feel
Take a look in the mirror, 'cuz a mirror won’t conceal
Something ain’t right, you don’t quite fit the bill
Who, who, who’s got their head on wrong
Who, who, who sing a different song
Who, who, when all their cash is gone
Who needs some sophistication
Gonna have to change your name
'Cuz you’ve got yourself to blame
Gonna Have to leave this town
'Cuz we don’t want you around
Who, who, who’s gonna be afraid
Who, who, when all the good times end
Who, who, who needs to look ahead
Who needs some sophistication
Who, who, who has a lot to learn
Who, who, as far as I’m concerned
Who, who, who’s gonna end up burned
Who needs some sophistication
I’ll break it to you easy before you get your fill
Something is lacking 'cuz you don’t quite fit the bill
It ain’t no big deal
I wanna be for real
You think your game is tight
But something just ain’t right
You’re almost up to par
Do you know just who you are
I’ll break it to you easy
Before you get your fill
Something is lacking
'Cuz you don’t quite fit the bill
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star

(traduzione)

Chi, chi, chi pensi di essere
Chi, chi, sembra una superstar
Non mi arrabbierò per quello che vedo
Stai sprecando il tuo tempo prezioso fissandomi
Cerchi di sembrare misterioso, ma non è un grosso problema
Quindi, perché devo dirti che devi essere reale
Chi, chi, chi guida un'auto straniera
Chi, chi, chi pensa di essere una star
Chi, chi, chi porta il gioco troppo lontano
Chi ha bisogno di un po' di raffinatezza
Indossi abiti firmati
Ma questo è tutto
Halston e Gucci possono portarti solo così lontano
Non sei la metà dell'uomo che pensi di essere
Chi, chi, chi ha un atteggiamento
Chi, chi, chi indossa molti gioielli
Chi, chi, chi a volte è molto scortese
Chi ha bisogno di un po' di raffinatezza
Chi è che sta ingannando, quando non sei consapevole
Ogni volta che ti giri, cosa, cosa, cosa, cosa
Quello che pensi di vedere, quello che pensi di vedere
Quello che pensi di vedere, no, davvero non c'è
Chi, chi, chi vive nel passato
Chi, chi, chi si sta muovendo troppo velocemente
Chi, chi, chi ha bisogno di trovare un po' di classe
Chi ha bisogno di un po' di raffinatezza
Non sono difficile da accontentare, ma ti comporti in modo così irreale
E spero non ti dispiaccia sapere come mi sento
Dai un'occhiata allo specchio, perché uno specchio non nasconde
Qualcosa non va, non sei del tutto all'altezza
Chi, chi, chi ha la testa sbagliata
Chi, chi, chi canta una canzone diversa
Chi, chi, quando tutti i loro soldi sono finiti
Chi ha bisogno di un po' di raffinatezza
Dovrò cambiare il tuo nome
Perché devi incolpare te stesso
Dovrò lasciare questa città
Perché non ti vogliamo intorno
Chi, chi, chi avrà paura
Chi, chi, quando tutti i bei tempi finiranno
Chi, chi, chi deve guardare avanti
Chi ha bisogno di un po' di raffinatezza
Chi, chi, chi ha molto da imparare
Chi, chi, per quanto mi riguarda
Chi, chi, chi finirà bruciato
Chi ha bisogno di un po' di raffinatezza
Te lo spiegherò facilmente prima che ti riempia
Manca qualcosa perché non sei del tutto all'altezza
Non è un grosso problema
Voglio esserlo per davvero
Pensi che il tuo gioco sia serrato
Ma qualcosa non va
Sei quasi all'altezza
Sai chi sei?
Te lo dirò facilmente
Prima di fare il pieno
Manca qualcosa
Perché non sei del tutto all'altezza del conto
Chi, chi, chi pensi di essere
Chi, chi, dimmi, dimmi che non sei una star
Chi, chi, chi pensi di essere
Chi, chi, dimmi, dimmi che non sei una star
Chi, chi, chi pensi di essere
Chi, chi, dimmi, dimmi che non sei una star