Traduzione del testo della canzone L'étang chimerique - Léo Ferré

L'étang chimerique (originale)

Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d’une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c’est ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.
Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d’une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce nénuphar et ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir
Alors tout sera lumineux mon amie
Et vogue vogue la galère
Lundi mardi et mercredi
C’est la semaine de misère
Et vogue vogue la galère
Je ferai maigre vendredi
Pendant que tu feras la guerre
Et vogue vogue la misère
Si tu me donnes un vieux penny
Je te sauverai des galères
Et vogue vogue la misère
Je ne connais pas les ennuis
Car je les noie dans la bière
Et vogue vogue la galère
C’est le destin que j’ai choisi
Je suis le roi de mes chimères
Et vogue vogue la galère
Mais je préfère le whisky
A la semaine de misère.

(traduzione)

I nostri ricordi più belli sbocciano sullo stagno
Nel lontano castello della lontana Spagna
Ci raccontano il tempo perduto oh mio compagno
E questa ninfea bianca è il tuo cuore da ventenne
Un giorno ci imbarcheremo
Sullo stagno dei nostri ricordi
E fallo di nuovo per divertimento
Il dolce viaggio della vita
Un giorno ci imbarcheremo
Mio dolce Pierrot, mio ​​grande amico
Mai più tornare.
I nostri brutti ricordi annegheranno nello stagno
Da quel lontano castello della lontana Spagna
E non ci terremo per noi o mio compagno
Di questa ninfea e del tuo cuore di vent'anni
Un giorno ci imbarcheremo
Sullo stagno dei nostri ricordi
E fallo di nuovo per divertimento
Il dolce viaggio della vita
Un giorno ci imbarcheremo
Mio dolce Pierrot, mio ​​grande amico
Per non tornare mai più
Allora tutto sarà luminoso amico mio
E voga la cambusa
lunedì martedì e mercoledì
È la settimana della miseria
E voga la cambusa
Sarò magra venerdì
Mentre vai in guerra
E la miseria alla moda
Se mi dai un vecchio penny
Ti salverò dalle galee
E la miseria alla moda
Non conosco guai
Perché li affogo nella birra
E voga la cambusa
È il destino che ho scelto
Sono il re dei miei sogni
E voga la cambusa
Ma io preferisco il whisky
Alla settimana della miseria.