Traduzione del testo della canzone No Pain, (No Gain) - Betty Wright

No Pain, (No Gain) (originale)

My baby and I are back together again
Lovin' is better than it’s ever been
If it weren’t for the trials we’ve been through
I’d never have the courage to come back to you
We’re all entitled to make a mistake
We got to prepare for some heartbreak
I as earnin' my man, while I was learnin' my man
Something you young girls might not understand
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain), no
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
There was an old lady sittin' under a tree
She called me over and she said to me
My days left here may not be long
I wouldn’t waste my time tellin' you nothin' wrong
But love is a flower that needs the sun and the rain
A little bit of pleasure’s worth a whole lot of pain
If you learn this secret, how to forgive
A longer and better life you’ll live
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain), mmm
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Anything worth havin' at all
Is worth workin' for and waitin' for
Some of my closest friends
Have thought they had their thing on a string
Just cause that man was bringin' 'em flowers and candy and all kinds of gifts
Mmm, mmm, honey
Some gifts are just to make him feel better while he’s on his guilt trip
About the night before
You know what I mean
Especially when you know you haven’t been doin' the things you should do
Think about it
What is the man tryin' to tell you
Sometimes flowers mean
«Maybe we should just be friends»
Do you get my drift
Hang if you can hang
No pain, no gain
In order to get something
You got to give something
In order to be something
You got to go through something
Be a cook in the kitchen, a lady in the streets
You can’t show your teeth to every guy you meet
It’s all right to be a little sweet
But be a mama with the kids
And you know what in the sheets
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Oh no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
See you can’t give up cause times get hard
It’s just that old devil tryna keep us apart
Say devil, you ain’t got nothin' here
I’m holdin' to my man and have no fear
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
No, no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Oh no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
No-no-no-no-no pain (no pain, no pain) no-no-no-no-no-no-no pain (no gain)
No-no pain, no-no pain (no pain), no-no pain (no pain), no pain (no gain),
no pain
No pain (no pain, no pain, no gain)
In order to get something (no pain), give something (no pain)
To be something (no gain) you got to go through something
Oh… no pain (no pain), no pain
No gain
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
No-no-no-no (no pain, no gain)
No… no pain (no pain), no pain
No gain
You’re really not to gain anything (no pain, no pain)
Without (no gain) goin' through some pain
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
No pain (no pain), no pain
No-no
No pain (no pain), no pain
No pain (no gain), no gain, no pain, no gain
Get something (no pain, no pain)
You got to go through something
No pain (no pain), no pain
No gain
Hear me when I say no pain, no gain (no pain), no pain, no gain
No pain, no gain

(traduzione)

Io e il mio bambino siamo di nuovo insieme
Lovin' è meglio di quanto non sia mai stato
Se non fosse per le prove che abbiamo passato
Non avrei mai il coraggio di tornare da te
Abbiamo tutti il ​​diritto di commettere un errore
Dobbiamo prepararci per un po' di crepacuore
Io come guadagno il mio uomo, mentre imparavo il mio uomo
Qualcosa che voi ragazze potreste non capire
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno), no
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno)
C'era una vecchia signora seduta sotto un albero
Mi ha chiamato e mi ha detto
I miei giorni rimasti qui potrebbero non essere molti lunghi
Non perderei tempo a dirti che non c'è niente di sbagliato
Ma l'amore è un fiore che ha bisogno del sole e della pioggia
Un po' di piacere vale un sacco di dolore
Se impari questo segreto, come perdonare
Vivrai una vita più lunga e migliore
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno), mmm
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno)
Tutto ciò che vale la pena avere
Vale la pena lavorare e aspettare
Alcuni dei miei amici più cari
Ho pensato che avessero le loro cose su una corda
Solo perché quell'uomo gli stava portando fiori, caramelle e ogni tipo di regalo
Mmm, mmm, tesoro
Alcuni regali servono solo per farlo sentire meglio mentre è in viaggio per il senso di colpa
Circa la sera prima
Sai cosa voglio dire
Soprattutto quando sai che non hai fatto le cose che dovresti fare
Pensaci
Cosa sta cercando di dirti l'uomo
A volte i fiori significano
«Forse dovremmo essere solo amici»
Hai la mia deriva
Aspetta se puoi appendere
Nessun dolore nessun guadagno
Per ottenere qualcosa
Devi dare qualcosa
Per essere qualcosa
Devi affrontare qualcosa
Sii una cuoca in cucina, una signora nelle strade
Non puoi mostrare i denti a tutti i ragazzi che incontri
Va bene essere un po' dolci
Ma sii mamma con i bambini
E sai cosa c'è nei fogli
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno)
Oh nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno)
Vedi, non puoi arrenderti perché i tempi si fanno duri
È solo quel vecchio diavolo che cerca di tenerci separati
Dì diavolo, non hai niente qui
Mi sto aggrappando al mio uomo e non ho paura
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno)
No, nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno)
Oh nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore)
Nessun guadagno (nessun guadagno)
Nessun dolore (nessun dolore, nessun dolore) nessun dolore (nessun guadagno)
Nessun dolore, nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore (nessun guadagno),
nessun dolore
Nessun dolore (nessun dolore, nessun dolore, nessun guadagno)
Per ottenere qualcosa (senza dolore), dai qualcosa (senza dolore)
Per essere qualcosa (senza guadagno) devi passare attraverso qualcosa
Oh... nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore
Nessun guadagno
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
No-no-no-no (nessun dolore, nessun guadagno)
No... nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore
Nessun guadagno
Non devi guadagnare nulla (nessun dolore, nessun dolore)
Senza (nessun guadagno) passare attraverso un po' di dolore
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore
No-no
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore
Nessun dolore (nessun guadagno), nessun guadagno, nessun dolore, nessun guadagno
Ottieni qualcosa (nessun dolore, nessun dolore)
Devi affrontare qualcosa
Nessun dolore (nessun dolore), nessun dolore
Nessun guadagno
Ascoltami quando dico no dolore, nessun guadagno (nessun dolore), nessun dolore, nessun guadagno
Nessun dolore nessun guadagno