Traduzione del testo della canzone Tonight Is the Night - Betty Wright

Tonight Is the Night (originale)

First of all I’d like to say good evening
And we’re so pleased that
So many of you could come out and share
In all the love and all the happiness we have in store for you
We want you to have a real good time
'Cause that’s just what we have in mind
Is that alright with you
Now, this is a tune that I composed
And it’s called
Tonight is the night
That you make me a woman
Now I never intended recording this song
It was a personal poem
This is until the day that my producer
Happened to thumb through the pages of my notebook
He came across the words and he said
«We got to somethin' with these words
It’s happening every day
And people wanna hear about it, Betty»
You see, it’s the story of a young girl
Making love for the very first time
Now when I finally got a melody
I took it home and I-I played it for my mother
Now I got to tell you a little bit about my mother
You see I come from one of those pretty large families
And I’m the baby of the family
And you know you never grow up to your mother
I’ll never forget the way she looked at me when I played it forher
She said, «Uh, I like the music
You know, baby, the melody it’s really nice
But I know you’re not gonna sing that song»
But we eased it right on by, yes, we did
And it became one of my biggest records too
So I want you to do this for me if you will
Everybody think back to your very first time
Now I’ll give you a little while longer
'Cause I know some of you
Have to think back a little further than others
Come on now, I want you to play catch-up
'Cause I don’t want you waitin' till I get to the end of my song
Sayin', «Oh, yeah, now I remember»
Now whether it was good
Or you just smilin' it was good
Or on the other hand if it was not so good
Here’s my story
Hm, hm, mm, mm
Tonight is the night
That you make me a woman, mm
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, mm, mm
I’m nervous and I’m tremblin'
Waitin' for you to walk in
I’m tryin' hard to relax
But I just can’t keep still, no
I can hear your car door slammin'
I wanna play big girl and put on a sexy smile
But I know so little about what love is
I just can’t help actin' like a child
You’re knockin' on my door and you’re ringin' my bell
Hope you’re not impatient after waiting so very long
A whole year I put you off with my silly hang-ups
And we’re both old enough to know right from wrong
Tonight is the night
That you make me a woman, mm
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, hmm, mm
I’m nervous and I’m tremblin'
Waitin' for you to walk in
Tryin' hard to relax
But I just can’t keep still
Mm, hey, baby
Ho, ho, baby
Ho, yeah, yeah
Oh, but what if my mama should come home early
And catch us doin' what we’re doin'
Not only will I never live it down
But my whole family relationship it’ll all be ruined
But we’ve gone a little bit too far now
Oh, to turn around
So let’s just pray
That true love is what we’ve found
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Ho, I’ll never forget tonight
No, no, I’ll never forget tonight
That’s when you make me feel real, mm, hm
You make me feel real, real good
Oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, whoa
Yeah, and I wanna thank your love
Said I’ve got to thank your love
'Cause you make me feel good
And I love you, baby
I love you and I know it
And I ain’t too proud to show it
'Cause I love you, baby
And I need you, baby
I want you, my love, my love
My, my, my baby
I’ll never forget tonight
No, I’ll never forget tonight
'Cause you make me feel good
And I love you, baby
You make me feel real good
And I love you, baby
'Cause you gave me
Uh, uh, pure love, yeah
Uh, uh, uh, pure love
Said I like that, baby
Uh, uh, pure love
Said I need that, sugar
Uh-uh-uh, pure love
There’s nothin' phony about it
Uh-uh, pure love
Your love I can’t do without it
Uh-uh-uh, pure love, ooh
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
And I ain’t too proud to show it
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Mm, mm, mm
Thank you
Thank you

(traduzione)

Prima di tutto vorrei augurarti buonasera
E ne siamo così felici
Molti di voi potrebbero uscire e condividere
Con tutto l'amore e tutta la felicità che abbiamo in serbo per te
Vogliamo che tu ti diverta davvero
Perché è proprio quello che abbiamo in mente
Va bene per te
Ora, questa è una melodia che ho composto
E si chiama
Stasera è la sera
Che mi rendi una donna
Ora non ho mai avuto intenzione di registrare questa canzone
Era una poesia personale
Questo è fino al giorno in cui il mio produttore
È successo a passare in rassegna le pagine del mio taccuino
Si è imbattuto nelle parole e ha detto
«Siamo arrivati ​​a qualcosa con queste parole
Succede ogni giorno
E la gente ne vuole sapere, Betty»
Vedi, è la storia di una ragazza
Fare l'amore per la prima volta
Ora quando finalmente ho avuto una melodia
L'ho portato a casa e l'ho suonato per mia madre
Ora devo parlarti un po' di mia madre
Vedi, vengo da una di quelle famiglie piuttosto numerose
E io sono il bambino della famiglia
E sai che non cresci mai con tua madre
Non dimenticherò mai il modo in cui mi ha guardato quando l'ho suonato per lei
Ha detto: «Uh, mi piace la musica
Sai, piccola, la melodia è davvero bella
Ma so che non canterai quella canzone»
Ma l'abbiamo facilitato da subito, sì, l'abbiamo fatto
Ed è diventato anche uno dei miei record più grandi
Quindi voglio che lo faccia per me se vuoi
Tutti ripensano alla tua prima volta
Ora ti darò ancora un po' di tempo
Perché conosco alcuni di voi
Devo ripensare un po' più in là rispetto ad altri
Forza ora, voglio che tu ti rimetta in pari
Perché non voglio che aspetti finché non arrivo alla fine della mia canzone
Dicendo: "Oh, sì, ora mi ricordo"
Ora se fosse buono
O semplicemente sorridevi, era bello
O d'altra parte, se non era così buono
Ecco la mia storia
Ehm, ehm, mm, mm
Stasera è la sera
Che mi rendi una donna, mm
Hai detto che sarai gentile con me
E spero che lo farai, mm, mm
Sono nervoso e sto tremando
Ti aspetto per entrare
Sto cercando di rilassarmi
Ma non riesco a stare fermo, no
Riesco a sentire la portiera della tua macchina sbattere
Voglio giocare a una ragazza grande e sfoggiare un sorriso sexy
Ma so così poco cosa sia l'amore
Non posso fare a meno di comportarmi come un bambino
Stai bussando alla mia porta e stai suonando il mio campanello
Spero che tu non sia impaziente dopo aver aspettato così a lungo
Per un anno intero ti ho scoraggiato con i miei stupidi riattacchi
E siamo entrambi abbastanza grandi per distinguere il bene dal male
Stasera è la sera
Che mi rendi una donna, mm
Hai detto che sarai gentile con me
E spero che lo farai, hmm, mm
Sono nervoso e sto tremando
Ti aspetto per entrare
Cerco di rilassarsi
Ma non riesco proprio a stare fermo
Mm, ehi, piccola
Ho, ho, piccola
Oh, sì, sì
Oh, ma se mia mamma dovesse tornare a casa presto
E sorprendici a fare quello che stiamo facendo
Non solo non lo vivrò mai giù
Ma tutto il mio rapporto familiare sarà tutto rovinato
Ma ora siamo andati un po' troppo oltre
Oh, per girarsi
Quindi preghiamo e basta
Quel vero amore è ciò che abbiamo trovato
Stasera stasera
Stasera stasera
Ho, non dimenticherò mai stasera
No, no, non dimenticherò mai stasera
È allora che mi fai sentire reale, mm, mm
Mi fai sentire davvero, davvero bene
Oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, whoa
Sì, e voglio ringraziare il tuo amore
Ho detto che devo ringraziare il tuo amore
Perché mi fai sentire bene
E ti amo, piccola
Ti amo e lo so
E non sono troppo orgoglioso di mostrarlo
Perché ti amo, piccola
E ho bisogno di te, piccola
Ti voglio, amore mio, amore mio
Mio, mio, mio bambino
Non dimenticherò mai stasera
No, non dimenticherò mai stasera
Perché mi fai sentire bene
E ti amo, piccola
Mi fai sentire davvero bene
E ti amo, piccola
Perché me l'hai data tu
Uh, uh, puro amore, sì
Uh, uh, uh, puro amore
Ho detto che mi piace, piccola
Uh, uh, puro amore
Ho detto che ne ho bisogno, dolcezza
Uh-uh-uh, puro amore
Non c'è niente di falso in questo
Uh-uh, puro amore
Il tuo amore non posso farne a meno
Uh-uh-uh, puro amore, ooh
Lo amo, lo so
Non sono troppo orgoglioso di mostrarlo
Lo amo, lo so
Non sono troppo orgoglioso di mostrarlo
Lo amo, lo so
Non sono troppo orgoglioso di mostrarlo
Lo amo, lo so
E non sono troppo orgoglioso di mostrarlo
Stasera stasera
Stasera stasera
mm, mm, mm
Grazie
Grazie