Traduzione del testo della canzone Off My Square - Tech N9ne, ¡MAYDAY!, Rittz

Off My Square (originale)

I’m just tryin' to get it the way I know it
By doin' music and so it’s — been goin' really good I flow up because a N9na
grew and got the money to show it
But when other people hurt your people they make you blow up
'Cause they shit basic now you workin' the day shift
That makes this paste as low as a sunken cake, get
Laced with hatred, he goin' home and your loved one gotta face him
Women in this predicament ain’t the safest
Full of the trees, Hennessy, he’s trippin'
What you believe is intimacy, whippin'
All on his lady he callin' the baby to witness
He gotta be crazy and he ought to be eighty-sixed
This ain’t when you mind your business, in this
Flippin' his noodle back like a gymnast, grimace
Off my square and almost pulled the trigger
Gentleman, I say if you ever hit my sister, nigga I’ll kill you
See the lines were crossed 'cause you no longer took care
Look there, look there you just caught me off my square
You don’t wanna end up feelin' lifeless in despair
Look there, look here you just forced me off my square
I don’t ever wanna see your face again, beware
Look here, look there you just pulled me off my square
Ain’t nobody gonna escape, no you will not be spared
Look here, look here you just forced me off my square
Writin' another postcard from the edge
Instead of pointing the barrel of a gun at my head
Just buried another friend on the eve of the end
2016, and daddy still in the feds
Thank God for my seed and weed from my head
'Cause lately they been tryin' to break me in pieces again
My momma told me that baby don’t be weak with the pen
'Cause somethin' has gotta give and you don’t dream when you’re dead
I used to think that life was predetermined
Used to kneel and just believe the sermons
But now I know you 'lone until it’s curtains
And still, I spill my will until it’s burnin'
I’m killin' 'em all, I’m willin' to fall from grace
Whole shit a facade, I was livin' where Y’all fake
Guess it is what it ain’t until I reincarnate
When I wreck and rotate and you’re gone from the face of the Earth
See the lines were crossed 'cause you no longer took care
Look there, look there you just caught me off my square
You don’t wanna end up feelin' lifeless in despair
Look there, look here you just forced me off my square
I don’t ever wanna see your face again, beware
Look there, look here you just pulled me off my square
Ain’t nobody gonna escape, no you will not be spared
Look here, look here you just forced me off my square
Ha, check it out
Travelin' souls, we out on the road and
Day after whole we feedin' our souls with juice 'cause
Tourin' can take a toll and brake your soul if you ain’t really payin'
attention to what you’re used to
I heard word it was a Twiztid show
At the Palladium down the street, let’s go
A couple of fans offered a couple of hands
It’s something I really thought must’ve didn’t go slow
Took it out, I split it with a friend with mine
Waitin' for the feeling I have felt like several times
But it never came, it felt like something else was prime
What the hell is this, that you would call an X, you lyin'
Strapped in, holdin' on tight by the journey
I think this might’ve been just tryin' to disturb me
Off my square and I rectangle to scurvy
Bring up a life was really tight quite no nerve
Oh shit shit, what are the odds?
I was watching the same show
Then I recognize Wrekonize
Started screaming Hey Yo!
I ain’t seen him in a minute
We was kickin' it
He told me what had happened
Ironically we was on the same boat
Sorta kinda
I was drunk and I wanna snort a line o'
Some dude I ain’t know said he know someone who got it
I was wishin' that he woulda took my hundred dollars
But instead, this muthafucka probably got some fake coke
I ain’t know it 'til I tried, shoulda said no
But I got myself excited
He was gone, couldn’t find him
Started walkin' through the concert
It was obvious I lost it
I was talkin shit, confrontin' anybody lookin' like him
That was when I seen Wreck
Really it was perfect timin'
He had to calm me down then we started drinking jack
When I finally seemed relaxed
See the lines were crossed 'cause you no longer took care
Look there, look there you just caught me off my square
You don’t wanna end up feelin' lifeless in despair
Look there, look here you just forced me off my square
I don’t ever wanna see your face again, beware
Look there, look here you just pulled me off my square
Ain’t nobody gonna escape, no you will not be spared
Look here, look here you just forced me off my square

(traduzione)

Sto solo cercando di ottenerlo nel modo in cui lo conosco
Facendo musica e così è — stavo andando davvero bene, fluisco verso l'alto perché un N9na
è cresciuto e ha ottenuto i soldi per mostrarlo
Ma quando altre persone fanno del male alla tua gente, ti fanno esplodere
Perché fanno cagare di base ora che lavori nel turno di giorno
Questo rende questa pasta bassa come una torta affondata, prendi
Intriso di odio, va a casa e la persona amata deve affrontarlo
Le donne in questa situazione non sono le più sicure
Pieno di alberi, Hennessy, sta inciampando
Ciò in cui credi è intimità, frustare
Tutto su sua signora, chiama il bambino a testimone
Deve essere pazzo e dovrebbe avere ottantasei anni
Questo non è quando ti occupi degli affari tuoi, in questo
Girando indietro la sua pasta come una ginnasta, smorfia
Fuori dal mio quadrato e ho quasi premuto il grilletto
Signore, dico che se mai picchiassi mia sorella, negro, ti ucciderò
Guarda che i limiti sono stati superati perché non ti sei più preoccupato
Guarda lì, guarda lì, mi hai appena preso fuori dalla mia piazza
Non vuoi finire per sentirti senza vita nella disperazione
Guarda, guarda qui, mi hai appena costretto a lasciare la mia piazza
Non voglio mai più vedere la tua faccia, attenzione
Guarda qui, guarda lì, mi hai appena tirato fuori dalla mia piazza
Nessuno scapperà, no non sarai risparmiato
Guarda qui, guarda qui mi hai appena costretto a lasciare la mia piazza
Scrivendo un'altra cartolina dal limite
Invece di puntare la canna di una pistola verso la mia testa
Ho appena seppellito un altro amico alla vigilia della fine
2016 e papà ancora nei federali
Grazie a Dio per il mio seme e l'erba dalla mia testa
Perché ultimamente hanno cercato di farmi di nuovo a pezzi
Mia mamma mi ha detto che il bambino non deve essere debole con la penna
Perché qualcosa deve dare e non sogni quando sei morto
Pensavo che la vita fosse predeterminata
Era solito inginocchiarsi e credere solo ai sermoni
Ma ora so che sei solo finché non sono le tende
E ancora, verso la mia volontà finché non brucia
Li sto uccidendo tutti, sono disposto a cadere in disgrazia
Tutta una merda di una facciata, io vivevo dove tutti voi falsi
Immagino che sia ciò che non è finché non mi reincarno
Quando rovino e ruoto e tu te ne vai dalla faccia della Terra
Guarda che i limiti sono stati superati perché non ti sei più preoccupato
Guarda lì, guarda lì, mi hai appena preso fuori dalla mia piazza
Non vuoi finire per sentirti senza vita nella disperazione
Guarda, guarda qui, mi hai appena costretto a lasciare la mia piazza
Non voglio mai più vedere la tua faccia, attenzione
Guarda, guarda qui, mi hai appena tirato fuori dalla mia piazza
Nessuno scapperà, no non sarai risparmiato
Guarda qui, guarda qui mi hai appena costretto a lasciare la mia piazza
Ah, dai un'occhiata
Anime in viaggio, siamo in viaggio e
Giorno dopo giorno nutriamo le nostre anime con il succo perché
Il tour può avere un pedaggio e spezzarti l'anima se non stai davvero pagando
attenzione a ciò a cui sei abituato
Ho sentito dire che era uno spettacolo di Twiztid
Al Palladium in fondo alla strada, andiamo
Un paio di fan hanno offerto un paio di mani
È qualcosa che pensavo davvero non fosse andato lento
L'ho tolto, l'ho diviso con un mio amico
Aspettando la sensazione che ho provato più volte
Ma non è mai arrivato, sembrava che qualcos'altro fosse eccellente
Che diavolo è questo, che chiameresti una X, stai mentendo
Legato, aggrappato al viaggio
Penso che questo potrebbe essere stato solo un tentativo di disturbarmi
Fuori dal mio quadrato e io rettangolo allo scorbuto
Tirare su una vita è stato davvero teso, senza nervi
Oh merda, quali sono le probabilità?
Stavo guardando lo stesso programma
Poi riconosco Wrekonize
Ho iniziato a urlare Hey Yo!
Non lo vedo da un minuto
Lo stavamo prendendo a calci
Mi ha detto cosa era successo
Ironia della sorte, eravamo sulla stessa barca
Una specie
Ero ubriaco e voglio sniffare una battuta
Un tizio che non conosco ha detto di conoscere qualcuno che ce l'ha
Desideravo che avrebbe preso i miei cento dollari
Ma invece, questo muthafucka probabilmente ha preso della coca falsa
Non lo so finché non ci ho provato, avrei dovuto dire di no
Ma mi sono eccitato
Se n'era andato, non riusciva a trovarlo
Ho iniziato a camminare attraverso il concerto
Era ovvio che l'avessi persa
Stavo parlando di merda, affrontando chiunque gli somigliasse
Fu allora che vidi Wreck
È stato davvero un tempismo perfetto
Ha dovuto calmarmi, poi abbiamo iniziato a bere jack
Quando finalmente sembravo rilassato
Guarda che i limiti sono stati superati perché non ti sei più preoccupato
Guarda lì, guarda lì, mi hai appena preso fuori dalla mia piazza
Non vuoi finire per sentirti senza vita nella disperazione
Guarda, guarda qui, mi hai appena costretto a lasciare la mia piazza
Non voglio mai più vedere la tua faccia, attenzione
Guarda, guarda qui, mi hai appena tirato fuori dalla mia piazza
Nessuno scapperà, no non sarai risparmiato
Guarda qui, guarda qui mi hai appena costretto a lasciare la mia piazza