Traduzione del testo della canzone Drift While You're Sleeping - Trey Anastasio, Ghosts of the Forest

Drift While You're Sleeping (originale)

I’ve seen the day go by
And drag you down
Pushed and pulled 'round
Rocked and bound
You can drift while you’re sleeping
I’m here with you
You can drift while you’re dreaming
And love will carry you through
Earth-bound, we drag on
Our wars to wage
The moon looks black now
So turn the page
You can drift while you’re sleeping
It will all feel new
You can drift while you’re dreaming
And love will carry us through
Oh, down the stream you ride
Oh, down the stream you ride
Oh
We are wind, we are wind
And we can’t hold on
Hold on to anything we see that’s gone
We’re gone in a heartbeat, fleeting, it’s gone
We are wind, we are wind
We crumble into nothing, we are wind
Two parts me, folded together
For one brief moment everything fits
The sun feels warm and that heat there was dripped
But this life is a stage set
The same sun rose on everyone who ever lived or died
And that same sun set
So I guess that the good times turned out to be
Just the temporary reprieve of morality
The nights drip over the falls in a barrel with me
We’ll do it again when we meet on the other side
So Charon, in your filthy cloak
I’ll take my friend on this ferry ride
You can still have your obul
But we don’t need a guide
So step aside
That thin, thin bubble, I know what it is
I see it, I see it, it’s always been there
It’s stronger than words, stronger than time
It’s the line drawn between us
It’s love, it’s love, it always was
And it is and it always will be love
And it is and it was and it will be love
It is and it always will be love
It’s love, it’s love, it always was
And it is and it always will be love
We move through stormy weather
We know that our days are few
And we dream and we struggle together
And love will carry us through
And love will carry us through
We move (We move)
Through stormy weather (Stormy weather)
We know that our days are few (Yeah, yeah, yeah, yeah)
And we dream and we struggle together
And love will carry us through
We move (We move, yeah)
Through stormy weather (Through stormy weather)
We know (We know) that our days are few
(Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh)
And we dream and we struggle together (We struggle together)
And love will carry us through
We move (We move)
Through stormy weather (Through stormy weather)
We know (We know, we know)
That our days are few (That our days are few, yeah)
And we dream (We dream)
And we struggle together (We struggle together)
And love will carry us through (Will carry us through)
We move through stormy weather
We know that our days are few
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And we dream and we struggle together
But love will carry us through
But love will carry us through

(traduzione)

Ho visto passare la giornata
E trascinarti giù
Spinto e tirato in giro
Scosso e legato
Puoi andare alla deriva mentre dormi
Sono qui con te
Puoi andare alla deriva mentre stai sognando
E l'amore ti porterà avanti
Legati alla Terra, tiriamo avanti
Le nostre guerre da ingaggiare
La luna ora sembra nera
Quindi gira pagina
Puoi andare alla deriva mentre dormi
Sembrerà tutto nuovo
Puoi andare alla deriva mentre stai sognando
E l'amore ci porterà avanti
Oh, lungo il fiume che cavalchi
Oh, lungo il fiume che cavalchi
Oh
Siamo vento, siamo vento
E non possiamo resistere
Aggrappati a tutto ciò che vediamo che non c'è più
Ce ne siamo andati in un battito cardiaco, fugace, non c'è più
Siamo vento, siamo vento
Sbricioliamo nel nulla, siamo vento
Due parti di me, piegate insieme
Per un breve momento tutto combacia
Il sole è caldo e quel calore è stato gocciolato
Ma questa vita è una scenografia
Lo stesso sole è sorto su tutti coloro che sono mai vissuti o sono morti
E quello stesso tramonto
Quindi immagino che i bei tempi si siano rivelati essere
Solo la tregua temporanea della moralità
Le notti gocciolano sulle cascate in un barile con me
Lo faremo di nuovo quando ci incontreremo dall'altra parte
Quindi Caronte, nel tuo sudicio mantello
Porterò il mio amico su questo viaggio in traghetto
Puoi ancora avere il tuo obul
Ma non abbiamo bisogno di una guida
Quindi fatti da parte
Quella bolla sottile, sottile, so cos'è
Lo vedo, lo vedo, è sempre stato lì
È più forte delle parole, più forte del tempo
È la linea tracciata tra di noi
È amore, è amore, lo è sempre stato
Ed è e sarà sempre amore
Ed è ed è stato e sarà amore
È e sempre sarà amore
È amore, è amore, lo è sempre stato
Ed è e sarà sempre amore
Attraversiamo il tempo burrascoso
Sappiamo che i nostri giorni sono pochi
E sogniamo e lottiamo insieme
E l'amore ci porterà avanti
E l'amore ci porterà avanti
Ci muoviamo (Ci muoviamo)
Attraverso il tempo tempestoso (Tempo tempestoso)
Sappiamo che i nostri giorni sono pochi (Sì, sì, sì, sì)
E sogniamo e lottiamo insieme
E l'amore ci porterà avanti
Ci muoviamo (ci muoviamo, sì)
Attraverso il tempo tempestoso (Attraverso il tempo tempestoso)
Sappiamo (sappiamo) che i nostri giorni sono pochi
(Sì, sì, sì, sì, ooh)
E sogniamo e lottiamo insieme (lottiamo insieme)
E l'amore ci porterà avanti
Ci muoviamo (Ci muoviamo)
Attraverso il tempo tempestoso (Attraverso il tempo tempestoso)
Sappiamo (sappiamo, sappiamo)
Che i nostri giorni sono pochi (Che i nostri giorni sono pochi, sì)
E noi sogniamo (Noi sogniamo)
E lottiamo insieme (lottiamo insieme)
E l'amore ci porterà avanti (ci porterà avanti)
Attraversiamo il tempo burrascoso
Sappiamo che i nostri giorni sono pochi
(Sì, sì, sì, sì)
E sogniamo e lottiamo insieme
Ma l'amore ci porterà avanti
Ma l'amore ci porterà avanti