Traduzione del testo della canzone Alaska - Trey Anastasio

Alaska (originale)

I Always had to tell her to relax
And a cat can slip indoors, through multitudes of cracks
But it’s funny what they’ll do
Cause cracks lead outside too
When I asked her where she’s going she said «far away from you»
Stuck here on my own now
Digging down deep
I don’t understand it
But I ain’t losing sleep
I’m not gonna lay down
I’ll head north out of town
I don’t know but I think I’ll go and try dog mushing with an eskimo
In Alaska, Alaska, I think I’ll try Alaska
Somewhere she could wait for me
I’ll catch up just wait and see
Idaho, Nebraska, I don’t know, Alaska
I think I’ll try, I think I’ll try Alaska
I sold my old piano for the rent
I loaded up on bug spray
I found my daddy’s tent
And now I’m in high gear
Doing forty-five
Humming a tune
I won’t see the moon 'til sometime in July
I guess I could have flown or took a train
But you won’t see a moose if you’re sitting on a plane
And now there’s no more road
But I got a light load
Anf If she isn’t in Alaska
I’ll stay and pan for gold
In Alaska, Alaska, I think I’ll try Alaska
Somewhere she could wait for me
I’ll catch up just wait and see
Idaho, Nebraska, I don’t know, Alaska
I think I’ll try, I think I’ll try Alaska
Just when I though I’d end up alone
Big ol' ‘Laskan mama, come walkin' down the road
Alaska, Alaska
I’ll stay right here in Alaska
All settled down and having fun
Here in the land of the midnight sun
Is it time to call the pastor?
I don’t know, I’ll ask her
I’ll stay right here, I’ll stay right here

(traduzione)

Ho sempre dovuto dirle di rilassarsi
E un gatto può scivolare in casa, attraverso moltitudini di crepe
Ma è divertente cosa faranno
Perché anche le crepe portano all'esterno
Quando le ho chiesto dove sta andando, ha detto «lontano da te»
Bloccato qui da solo ora
Scavare in profondità
Non lo capisco
Ma non sto perdendo il sonno
Non mi sdraierò
Mi dirigerò a nord fuori città
Non lo so, ma penso che andrò a provare il dog mushing con un eschimese
In Alaska, Alaska, penso che proverò l'Alaska
Da qualche parte lei potrebbe aspettarmi
Mi aggiornerò solo aspettare e vedere
Idaho, Nebraska, non lo so, Alaska
Penso che ci proverò, penso che proverò l'Alaska
Ho venduto il mio vecchio pianoforte per l'affitto
Ho caricato lo spray per insetti
Ho trovato la tenda di mio papà
E ora sono in marcia
Facendo quarantacinque
Canticchiando una melodia
Non vedrò la luna fino a luglio
Immagino che avrei potuto volare o prendere un treno
Ma non vedrai un alce se sei seduto su un aereo
E ora non c'è più strada
Ma ho un carico leggero
Anf Se non è in Alaska
Rimarrò a cercare l'oro
In Alaska, Alaska, penso che proverò l'Alaska
Da qualche parte lei potrebbe aspettarmi
Mi aggiornerò solo aspettare e vedere
Idaho, Nebraska, non lo so, Alaska
Penso che ci proverò, penso che proverò l'Alaska
Proprio quando pensavo di finire da solo
Grande vecchia mamma di Laskan, vieni a camminare lungo la strada
Alaska, Alaska
Starò proprio qui in Alaska
Tutti si sono sistemati e si sono divertiti
Qui nella terra del sole di mezzanotte
È ora di chiamare il pastore?
Non lo so, glielo chiederò
Starò proprio qui, starò proprio qui