Traduzione del testo della canzone Free, Male and 21 - Todd Rundgren

Free, Male and 21 (originale)

We’re free
We’re male
We’re twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
It’s not enough to be twenty-one and free
It’s not the same as male and twenty-one
Free, male, and twenty-one
This is such a fine distinction
The career that we’ve begun
I just made twenty-one
I’m old enough to run
For congressman or clerk of the public works
Or dogcatcher or something just as dumb
If I should choose to run
I make no exaggeration
Just a statement of the facts
Now I’m second generation
And I am manly to the max
And no one can decree
Just who I have to be
The choice is up to me
And if I could be anything, I’d be
Male and twenty-one
It’s nice to be a man
I use it all I can
I never had a choice for a higher voice
But I have to say I’m glad to be a man
Since this is what I am
Sigmund Freud may have a crisis
With his own identity
But there’s nothing wrong with me
Because I enjoy being a boy
And all that it will say upon my resume'
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
If I could change
Change anything, everything
Everything in the world
Then I would make
Half of the world
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
And I don’t believe in heaven
What a let down it would be
And I hope there’s not a hell
But there must be a God 'cause he made me
Free, male, and twenty-one
There’s got to be a God 'cause he made me
Male and twenty-one
Free, male, and twenty-one

(traduzione)

Siamo liberi
Siamo maschi
Abbiamo ventuno anni
Libero, maschio e ventunenne
Libero, maschio e ventunenne
Non basta essere ventuno e liberi
Non è lo stesso di maschio e ventuno
Libero, maschio e ventunenne
Questa è una distinzione così sottile
La carriera che abbiamo iniziato
Ne ho appena fatti ventuno
Sono abbastanza grande per correre
Per deputato o impiegato dei lavori pubblici
O accalappiacani o qualcosa di altrettanto stupido
Se dovessi scegliere di correre
Non esagero
Solo una denuncia dei fatti
Ora sono di seconda generazione
E io sono virile al massimo
E nessuno può decretare
Proprio quello che devo essere
La scelta spetta a me
E se potessi essere qualsiasi cosa, lo sarei
Maschio e ventuno
È bello essere un uomo
Lo uso tutto quello che posso
Non ho mai avuto una scelta per una voce più alta
Ma devo dire che sono felice di essere un uomo
Dal momento che questo è ciò che sono
Sigmund Freud potrebbe avere una crisi
Con la propria identità
Ma non c'è niente di sbagliato in me
Perché mi piace essere un ragazzo
E tutto ciò che dirà al mio curriculum
Libero, maschio e ventunenne
Libero, maschio e ventunenne
Libero, maschio e ventunenne
Libero, maschio e ventunenne
Se potessi cambiare
Cambia qualsiasi cosa, tutto
Tutto nel mondo
Poi lo farei
Metà del mondo
Libero, maschio e ventunenne
Libero, maschio e ventunenne
Libero, maschio e ventunenne
E non credo nel paradiso
Che delusione sarebbe
E spero che non ci sia un inferno
Ma ci deve essere un Dio perché mi ha creato
Libero, maschio e ventunenne
Dev'esserci un Dio perché mi ha creato
Maschio e ventuno
Libero, maschio e ventunenne