Traduzione del testo della canzone En El Rio Mapocho - Victor Jara

En El Rio Mapocho (originale)

En el río Mapocho
Mueren los gatos
Y en el medio del agua
Tiran los sacos
Pero en las poblaciones
Con la tormenta
Hombres, perros y gatos
Es la misma fiesta
Dicen que en estos casos
Es mejor reírse
Y en el medio del barro
Venga una pilsen
Un niño juega en medio
De la tormenta
Que es capitán de un buque
Que se dio vuelta
Vamos sacando guagua
Mesas, paredes
No nos asusta el cielo
Llueve que llueve
Más me asustara yo
Si llega el caso
Que mi negra no quiera
Darme un abrazo
La ventolera, el agua
Botan las casas
Pero no se acogina
Uno que trabaja
Bueno estaría aquello
Y que fuera cierto
Que nos riamo' un día
'e los elementos

En El Rio Mapocho (traduzione)

Sul fiume Mapocho
i gatti muoiono
E in mezzo all'acqua
Lanciano i sacchi
Ma nelle popolazioni
con la tempesta
Uomini, cani e gatti
È la stessa festa
Lo dicono in questi casi
è meglio ridere
E in mezzo al fango
vieni un pilsen
Un bambino gioca in mezzo
della tempesta
Cos'è il capitano di una nave
che si è voltato
Stiamo prendendo l'autobus
tavoli, pareti
Non abbiamo paura del cielo
piove piove
sarei più spaventato
Se arriva il caso
che il mio nero non vuole
Dammi un abbraccio
Il vento, l'acqua
Buttano le case
Ma non è gradito
uno che lavora
beh sarebbe
e che era vero
Che si ride un giorno
'e gli elementi