Testi di Algo Personal - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

Algo Personal (originale)

Probablemente en su pueblo
Se le recordará
Como carrochos de buenas personas
Que hurtaban flores
Para regalar a su mamá
Y daban de comer a las palomas
Probablemente que todo eso debe ser verdad
Aunque es más turbio;
Cómo y de qué manera
Llegaron esos individuos
A ser lo que son
Ni a quien sirven
Cuando alzan las banderas
Hombres de paja
Que usan la colonia y el honor
Para ocultar oscuras intensiones
Tienen doble vida, son sicarios del mal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Rodeados de protocolo
Comitiva y seguridad
Viajan de incógnito en autos blindados
A sembrar calumnias
A mentir con naturalidad
A colgar en las escuelas
Su retrato
Se gastan más de lo que tienen
En coleccionar espías
Listas negras y arsenales
Resulta bochornoso verles fanfarronear
A ver quién es el que
La tiene más grande
Se arman hasta los dientes
En el nombre de la paz
Juegan con cosas que no tienen repuesto
Y la culpa es de el otro
Si algo les sale mal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Y como quien en la cosa
Nada tiene que perder
Pulsan la alarma y rompen las promesas
Y en nombre de quien no tienen
El gusto de conocer
Nos ponen la pistola en la cabeza
Se agarran de los pelos
Pero para no ensuciar
Van a cagar a casa de otra gente
Y experimentan nuevos metodos
De masacrar, sofisticados
Y a la vez convincentes
No conocen ni a su padre
Cuando pierden el control
Ni recuerdan que en el mundo hay niños
Nos niegan a todos
El pan y la sal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Pero eso sí, los sicarios
No pierden ocasión
De declarar públicamente
Su empeño en propiciar
Un díalogo de franca distensión
Que les permita hallar un marco previo
Que garantice unas premisas mínimas
Que faciliten crear los resortes
Que impulsen un punto de partida
Sólido y capaz de este a oeste
Y de sur a norte
Donde establecer las bases
De un tratado de amistad
Que contribuya a poner los cimientos
De una plataforma donde edificar
Un hermoso futuro de amor y paz

(traduzione)

Probabilmente nella tua città
ti verrà ricordato
Come le macchine di brave persone
che ha rubato i fiori
Da regalare a tua madre
E hanno dato da mangiare ai piccioni
Probabilmente tutto questo deve essere vero
Sebbene sia più nuvoloso;
Come e in che modo
Quei ragazzi sono venuti
essere quello che sono
Né chi servono?
Quando alzano le bandiere
uomini di paglia
Chi indossa la colonia e l'onore
Per nascondere oscure intenzioni
Hanno una doppia vita, sono assassini del male
Tra quei ragazzi e me
c'è qualcosa di personale
Circondato da protocollo
entourage e sicurezza
Viaggiano in incognito su auto blindate
Per seminare calunnia
mentire naturalmente
Da appendere nelle scuole
il tuo ritratto
Spendono più di quello che hanno
Sulla raccolta di spie
Liste nere e arsenali
È imbarazzante vederli vantarsi
Vediamo chi è cosa
ce l'ha più grande
Sono armati fino ai denti
In nome della pace
Giocano con cose che non hanno scorte
Ed è colpa dell'altro
Se qualcosa va storto
Tra quei ragazzi e me
c'è qualcosa di personale
E come chi nella cosa
Non hai nulla da perdere
Suonano l'allarme e infrangono le promesse
E in nome di chi non hanno
il piacere di conoscere
Ci hanno puntato la pistola alla testa
Si prendono per i capelli
Ma non per sporcare
Andranno a cagare a casa di altre persone
E sperimentare nuovi metodi
Al massacro, sofisticato
E allo stesso tempo convincente
Non conoscono nemmeno il padre
Quando perdono il controllo
Non si ricordano nemmeno che ci sono bambini nel mondo
Ci negano tutti
Il pane e il sale
Tra quei ragazzi e me
c'è qualcosa di personale
Ma sì, gli assassini
Non perdono occasione
dichiarare pubblicamente
Il suo impegno a promuovere
Un dialogo di franco relax
Ciò consente loro di trovare una struttura precedente
Ciò garantisce premesse minime
Ciò semplifica la creazione delle molle
Che guidano un punto di partenza
Solido e capace da est a ovest
E da sud a nord
Dove gettare le basi
Di un trattato di amicizia
Ciò contribuisce a gettare le basi
Di una piattaforma da costruire
Un bel futuro di amore e pace