Traduzione del testo della canzone Песня о времени (Как призывный набат...) - Владимир Высоцкий

Песня о времени (Как призывный набат...) (originale)

Как призывный набат прозвучали в ночи тяжело шаги, -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженым тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно к какому концу унося седоков.
Наше время иноe, лихое, но счастье, как встарь, ищи!
И в погоню летим мы за ним, убегающим, вслед.
Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей,
На скаку не заметив, что рядом товарищей нет.
И ещё будем долго огни принимать за пожары мы,
Будет долго зловещим казаться нам скрип сапогов.
Про войну будут детские игры c названиями старыми,
И людей будем долго делить на своих и врагов.
A когда отгрохочет, когда отгорит и отплачется,
И когда наши кони устанут под нами скакать,
И когда наши девушки сменят шинели на платьица,
Не забыть бы тогда, не прocтить бы и не потерять.

Песня о времени (Как призывный набат...) (traduzione)

Come un campanello d'allarme risuonava di passi pesanti nella notte, -
Quindi, presto partiremo e ci saluteremo senza parole.
Su sentieri non battuti trotterellavano cavalli, cavalli,
Non si sa a che scopo trasportino i cavalieri.
Il nostro tempo è diverso, focoso, ma cerca la felicità, come una volta!
E all'inseguimento voliamo dietro di lui, scappando, dietro di lui.
Solo in questo salto perdiamo i nostri migliori compagni,
Al galoppo, senza accorgersi che non c'erano compagni nelle vicinanze.
E per molto tempo prenderemo fuoco per fuoco,
Lo scricchiolio degli stivali ci sembrerà inquietante per molto tempo.
Sulla guerra ci saranno giochi per bambini con vecchi nomi,
E a lungo divideremo le persone in amici e nemici.
E quando ruggisce, quando si esaurisce e paga,
E quando i nostri cavalli si stancano di galoppare sotto di noi,
E quando le nostre ragazze cambiano i soprabiti per i vestiti,
Non dimenticherei quindi, non perdonerei e non perderei.