Traduzione del testo della canzone Rockollection - Laurent Voulzy

Rockollection (originale)

On a tous dans l’cœur une petite fille oubliée
Une jupe plissée queue d’cheval à la sortie du lycée
On a tous dans l’cœur un morceau de fer à user
Un vieux scooter de rêve pour faire le cirque dans le quartier
Et la p’tite fille chantait
Et la p’tite fille chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Locomotion
On a tous dans l’cœur le ticket pour Liverpool
Sortie de scène hélicoptère pour échapper
À la foule
Excuse-me Sir mais j’entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent c’est la folie à London
Et les Beatles chantaient
Et les Beatles chantaient
Un truc qui m’colle’encore au cœur et au corps
Hard day’s night
A quoi ça va me servir d’aller m’faire couper les tifs
Est-ce que ma vie sera mieux une fois qu’j’aurais mon
Certif'
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
Je lui dis si ça te plût pas
T’as qu'à te plaindre au dirlo
Et je me suis fait virer
Et les Beach Boys chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Get around
On a tous dans l' cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au «Camping des flots bleus «, je me traîne des
Tonnes de cafard
Si j’avais bossé un peu je me serais payé une guitare
Et Saint-Malo dormait
Et les radios chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Gloria
Au café de ma banlieue t’as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s’est fait piquer chez le disquaire, c’est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient
Et les cailloux chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Satisfaction
Le jour où je vais partir je sens bien que ça va faire
Mal
Ma mère n’aime pas mon blouson et les franges de mon futal
Le long des autoroutes il y a de beaux paysages
J’ai ma guitare dans le dos et pas de rond pour le voyage
Et Bob Dylan chantait
Et Bob Dylan chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Mister Tambourine man
Laissez-moi passer j’ai mes papiers mon visa
Je suis déjà dans l’avion «going to America»
Même si je reste ici que je passe ma vie à Nogent
J’aurai une vieille Chevrolet et dix huit filles dedans
Et les Bee Gees chantaient
Et les Bee Gees chantaient
Massachusetts
Au printemps 66 je suis tombé fou amoureux
Ça m’a fait plutôt mal j’avais de l’eau dans les yeux
Ma p' tite poupée je t’emmène dans le pays de mes langueurs
Elle fait douceur douceur la musique que j’ai dans le cœur
Toute la nuit on s’aimait
Quand Donovan chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Mellow Yellow
Maintenant j’ai une guitare et je voyage organisé
Je me lève tous les jours trop tard
Et je vis aux Champs-Elysées
Je suis parti je ne sais où mais pas où je voulais aller
Dans ma tête y a des trous je me souviens plus des couplets
Y a des rêves qui sont cassés
Des airs qui partent en fumée
Des trucs qui m’collent encore au cœur et au corps
California dreaming

(traduzione)

Abbiamo tutti una bambina dimenticata nei nostri cuori
Gonna plissettata a coda di cavallo per diploma di scuola superiore
Tutti noi abbiamo nel cuore un pezzo di ferro da usare
Un vecchio scooter da sogno per fare il circo in giro per il quartiere
E la bambina cantava
E la bambina cantava
Qualcosa che si attacca ancora al mio cuore e al mio corpo
Locomozione
Abbiamo tutti nel cuore il biglietto per il Liverpool
Uscita dalla scena dell'elicottero per scappare
Alla folla
Mi scusi signore ma non sento più suonare il Big Ben
Gli scarafaggi ronzano è una follia a Londra
E i Beatles cantavano
E i Beatles cantavano
Qualcosa che si attacca ancora al mio cuore e al mio corpo
La notte di un giorno duro
A che serve tagliarmi le tette
La mia vita sarà migliore una volta che avrò il mio
Certificato
Betty ha riso della mia palla zero
Glielo dico se non ti piace
Basta lamentarsi con il dirlo
E sono stato licenziato
E i Beach Boys cantavano
Qualcosa che si attacca ancora al mio cuore e al mio corpo
andare in giro
Abbiamo tutti nel cuore delle vacanze a Saint-Malo
E i genitori in costume da bagno che ballano da Luis Mariano
Al "Camping des flots bleus", mi trascino
Tonnellate di scarafaggi
Se avessi lavorato un po' mi sarei comprato una chitarra
E Saint-Malo stava dormendo
E le radio cantavano
Qualcosa che si attacca ancora al mio cuore e al mio corpo
Gloria
Al mio caffè di periferia hai visto la banda di Jimmy
È piuttosto vistoso, rotola intorno al bambino
Il povero Jimmy è stato beccato al negozio di dischi, è pazzesco
Con un singolo degli Stones nascosto sotto i suoi vestiti
E i cuties stavano rotolando
E i sassi cantavano
Qualcosa che si attacca ancora al mio cuore e al mio corpo
Soddisfazione
Il giorno in cui me ne andrò mi sento bene che andrà bene
Cattivo
A mia madre non piace la mia giacca e le frange del mio futal
Lungo le autostrade ci sono bei paesaggi
Ho la mia chitarra sulla schiena e nessun round per il viaggio
E Bob Dylan stava cantando
E Bob Dylan stava cantando
Qualcosa che si attacca ancora al mio cuore e al mio corpo
Signor Tamburello uomo
Lasciami passare ho i documenti il ​​mio visto
Sono già sull'aereo "andando in America"
Anche se rimango qui passo la mia vita a Nogent
Avrò una vecchia Chevy e diciotto ragazze
E i Bee Gees stavano cantando
E i Bee Gees stavano cantando
Massachusetts
Nella primavera del 66 mi innamorai perdutamente
Mi ha ferito piuttosto gravemente, avevo l'acqua negli occhi
Bambolina mia, ti porterò nel paese del mio languore
Lei fa di dolce dolcezza la musica che ho nel cuore
Tutta la notte ci siamo amati
Quando Donovan cantava
Qualcosa che si attacca ancora al mio cuore e al mio corpo
Giallo morbido
Ora ho una chitarra e viaggio organizzato
Mi sveglio troppo tardi ogni giorno
E vivo sugli Champs-Elysées
Sono andato non so dove ma non dove volevo andare
Nella mia testa ci sono dei buchi di cui non ricordo i versi
Ci sono sogni infranti
Brani che vanno in fumo
Cose che ancora si attaccano al mio cuore e al mio corpo
sognando la California