Traduzione del testo della canzone Étoile d'un jour - L'Algérino, Soprano

Étoile d'un jour (originale)

Dans c’monde y’a trop d’sang qui coule parce qu’on est différent
Et notre point commun reste notre indifférence
Universelle est la race Humaine, originel est notre pêché
Mais de s’aimer on ne peut pas s’empêcher
Cohabiter on est voué à le faire de force ou de gré
Même si différent est notre pedigree
Les intérêts mettent l’amour de coté
Dédié aux Hommes qui ont combattu pour la paix
Parce que j’ai voulu dire des choses, réunir des Hommes de cultures différentes
Parce que j’ai prôné le dialogue et prêché l’amour, prêché la vraie parole
Réunir des peuples de religions opposées
Allergiques au bien, à l’Homme, à la nausée
J’m’appelle Gandhi j’suis mort…
Parce qu’on préfère la guerre à la paix, les armes au dialogue
J’suis mort d’un cancer d’la haine généralisé dans tout l’globe
Mort parce que l’Homme ne se sert pas de ses deux lobes cérébraux
J’suis mort parce que j’combattais l’rascisme aux Etats-Unis
Le noir n'était pas welcome, trop d’haine
J’m’appelle Malcom X, homme libre, homme ivre d'égalité, d’fraternité
La couleur n’est pas une frontière certes
Trop d’esprits étroits…
Trop d’conservateurs d’mauvaise graine
Je m’suis fait buter, les balles ont fusé
La haine est montée en fusée, je m’suis envolé
Comme mon discours et mon papier aussi j’suis mort
Dans les montagnes d’Afghanistan d’origine Pachtoune
On m’a dit d’servir ton pays mais pas touche
Je m’suis fait exporter par la CIA pour vaincre l’Union Soviétique
J’m’appelle Massoud…
Je m’suis fait piéger par une caméra, mon peuple a pleuré pour moi
Avec du recul, ils cherchaient à construire un oléoduc pour faire transiter
l’or noir
Leur putain d’pétrole qui dirigent toutes leurs boussoles
Ils sont même allés en Irak fouiller les sous-sols
Ooh
Pour nos frères là haut
Qui se sont envolés trop tôt
Comme une feuille d’automne
Ooh
Pour nos frères là haut
On se reverra tous bientôt
Mon cœur une rose sur vos tombes
Pour nos stars, lalala…
Pour toutes nos stars, lalala…
J’ai dit nos vraies stars (nos vraies stars), lalala…
Pour toutes nos vraies stars, lalala…
Le vent s’lève, un courant d’air frais
Une brise caresse la flore
Dessine les trajectoires que suivent les pétales qui tombent sur le sol
Les feuilles mortes tombent, les arbres se dénudent
Il tombe des pluies, comme si s’annonçait le déluge
Non il tombe des obus, frappes au mortier
J’suis vêtu d’un uniforme kaki, soldat du 15eme régiment d’infanterie
D’l’armée des USA dans les forêts du Vietnam
J’suis mort pour la soi-disant fierté de mon pays
Moi j’m’appelle X, personne inconnue à qui une balle a transpercé l’cœur
Tirée par un serial killer du Ku Klux Klan
Aujourd’hui j’suis rien d’autre qu’une célèbre victime d’un crime contre
l’humanité
Parce que je n’ai pas la peau blanche
Moi j'étais dans un bureau du 70e étage d’une tour
Un avion s’est écrasé dessus
P’t'être par accident… ou p’t'être à cause des gens qui mêlent politique et
religion…
Dans c’monde y’a trop d’sang qui coule parce qu’on est différent
Et notre point commun reste notre indifférence
Universelle est la race Humaine, originel est notre pêché
Mais de s’aimer on ne peut pas s’empêcher
Cohabiter on est voué a le faire de force ou de gré
Même si différent est notre pedigree
Les intérêts mettent l’amour de coté
Dédié à ceux qui ont combattus pour la paix

(traduzione)

In questo mondo scorre troppo sangue perché siamo diversi
E il nostro filo conduttore rimane la nostra indifferenza
Universale è la razza umana, originale è il nostro peccato
Ma non possiamo fare a meno di amarci
Convivendo siamo condannati a farlo per forza o per volontà
Anche se diverso è il nostro pedigree
L'interesse mette da parte l'amore
Dedicato agli uomini che hanno combattuto per la pace
Perché volevo dire delle cose, unire uomini di culture diverse
Perché ho sostenuto il dialogo e predicato l'amore, predicato la vera parola
Riunire persone di religioni opposte
Allergico al bene, uomo, nausea
Mi chiamo Gandhi sono morto...
Perché preferiamo la guerra alla pace, le armi al dialogo
Sono morto per un cancro dell'odio generalizzato in tutto il mondo
Morto perché l'uomo non usa i suoi due lobi cerebrali
Sono morto perché stavo combattendo il razzismo negli Stati Uniti
Il nero non era il benvenuto, troppo odio
Mi chiamo Malcom X, uomo libero, uomo ubriaco di uguaglianza, fraternità
Il colore non è un confine ovviamente
Troppe menti ristrette...
Troppi cattivi conservanti per semi
Mi hanno sparato, i proiettili sono volati
L'odio è esploso, sono volato via
Come il mio discorso e anche il mio giornale, sono morto
Nelle montagne dell'Afghanistan di origine pashtun
Mi è stato detto di servire il tuo paese ma di non toccare
Sono stato esportato dalla CIA per sconfiggere l'Unione Sovietica
Mi chiamo Massud...
Sono stato ripreso dalla telecamera, la mia gente ha pianto per me
Guardando indietro, stavano cercando di costruire un gasdotto per il transito
oro nero
Il loro fottuto olio che dirige tutte le loro bussole
Sono persino andati in Iraq per perquisire gli scantinati
Ooh
Per i nostri fratelli lassù
Che è volato via troppo presto
Come una foglia d'autunno
Ooh
Per i nostri fratelli lassù
Ci vediamo tutti presto
Il mio cuore è una rosa sulle tue tombe
Per le nostre stelle, lalala...
Per tutte le nostre stelle, lalala...
Ho detto che le nostre vere stelle (le nostre vere stelle), lalala...
Per tutte le nostre vere stelle, lalala...
Il vento si alza, una nuova corrente d'aria
Una brezza accarezza la flora
Disegna i percorsi che i petali seguono mentre cadono a terra
Le foglie morte stanno cadendo, gli alberi sono spogli
Sta piovendo, come se stesse arrivando il diluvio
No, sono proiettili che cadono, colpi di mortaio
Indosso un'uniforme color cachi, soldato del 15° reggimento di fanteria
Dell'esercito americano nelle foreste del Vietnam
Sono morto per il cosiddetto orgoglio del mio paese
Mi chiamo X, persona sconosciuta a cui un proiettile ha trafitto il cuore
Sparato da un serial killer del Ku Klux Klan
Oggi non sono altro che una famosa vittima di un crimine contro
umanità
Perché non ho la pelle bianca
Ero in un ufficio al 70° piano di una torre
Un aereo si è schiantato su di esso
Forse per caso... o forse a causa di persone che mescolano politica e
religione…
In questo mondo scorre troppo sangue perché siamo diversi
E il nostro filo conduttore rimane la nostra indifferenza
Universale è la razza umana, originale è il nostro peccato
Ma non possiamo fare a meno di amarci
Per convivere siamo condannati a farlo per forza o per volontà
Anche se diverso è il nostro pedigree
L'interesse mette da parte l'amore
Dedicato a chi ha combattuto per la pace