Traduzione del testo della canzone Mon Everest - Soprano, Marina Kaye

Mon Everest (originale)

J’ai grimpé, j’ai grimpé, j’ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs
Jamais j’oublierais d’où je viens je sais ce que c’est d'être un homme de
couleur
Je sais ce que c’est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur
Si je chante la cosmopolitanie c’est parce que j’en ai vu de toutes les couleurs
On m’a dit, on m’a dit «Petit, réveille-toi t’es un peu trop rêveur
Petit tu as un trop gros appétit la réalité est fade et sans saveur
Oublie tes rêves d’ados, comme tout le monde suis le troupeau»
Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac à dos
Aucune de leurs dissuasions m’a mis le genou à terre
Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Aujourd’hui regarde-moi contempler mes sacrifices au sommet de mon Everest
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
J’ai chanté, j’ai chanté, j’ai chanté l’amour et la paix pendant des années
Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses M-A-U-X se mettent à rimer
Un rappeur positif pour donner de l’espoir à cette jeunesse désabusée
À l’heure où on nous braque avec un AK 49.3 pour nous faire plier
Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs
Mon carré VIP c’est mon cercle familial, pour eux j’brillais avant les
projecteurs
I love you Comoria, I love you Massilia (Alléluia)
Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c’est pour pouvoir
leur faire honneur
Le cancer m’a volé un frère il n’y a que mes gosses pour éponger mes pleurs
Toujours debout à chanter que l’amour est le meilleur fusil contre la terreur
Je le décharge quand je chante, dans une MJC ou dans les Restos du Cœur
J’suis de retour plus humain que jamais envoyez-moi des sourires plus que des
fleurs
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
For who I am
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Marina, Soprano

(traduzione)

Ho scalato, scalato, scalato senza rinunciare ai miei principi e ai miei valori
Non dimenticherò mai da dove vengo, so cosa vuol dire essere un uomo
colore
So cosa vuol dire lavorare il doppio per poter essere all'altezza
Se canto cosmopolitismo è perché ne ho visti di tutti i colori
Mi hanno detto, mi hanno detto "Bambina, svegliati sei un po' troppo sognante
Bambino, hai un appetito troppo grande, la realtà è blanda e insapore
Dimentica i tuoi sogni adolescenziali, poiché tutti seguono la mandria"
Ma testardo me aveva il mio zaino pieno di determinazione
Nessuno dei loro deterrenti mi ha messo in ginocchio
Nessun dottore al mondo potrebbe curare la mia febbre
Tutto è possibile quando sai chi sei
Tutto è possibile quando possiedi ciò che sei
Oggi guardami contemplare i miei sacrifici in cima al mio Everest
Ho passato la vita ad arrampicarmi, nascondermi e lottare per quello che voglio
Non avevo nessuno al mio fianco, solo il mio dolore, la mia fame e le mie grida
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, devo combattere, combattere
Combatti, combatti per quello che sono
E lo farò
Canto, canto, canto di amore e pace da anni
Sono quel malinconico che si cura da solo quando il suo M-A-U-X inizia a fare rima
Un rapper positivo per dare speranza a questo giovane disilluso
In un momento in cui siamo trattenuti con un AK 49.3 a farci foldare
La mia famiglia, la mia famiglia, la mia famiglia sta girando per me perché sono i miei motori
La mia piazza VIP è la mia cerchia familiare, per loro ho brillato prima del
faretti
Ti amo Comoria, ti amo Massilia (Hallelujah)
La mia immagine, il mio discorso, il mio viaggio, la mia lotta, tutto questo è poterlo fare
onorarli
Il cancro mi ha derubato di un fratello solo i miei figli possono asciugarmi le lacrime
Sempre alzato a cantare che l'amore è la migliore pistola contro il terrore
Lo scarico quando canto, in un MJC o nei Restos du Cœur
Sono tornato più umano che mai, mandami sorrisi più che sorrisi
fiori
Ho passato la vita ad arrampicarmi, nascondermi e lottare per quello che voglio
Non avevo nessuno al mio fianco, solo il mio dolore, la mia fame e le mie grida
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, devo combattere, combattere
Combatti, combatti per quello che sono
E lo farò
Questa volta so che combatto per quello che sono
Lo so, lo so, lo so, lo so
Questa volta so che combatto per quello che sono
Lo so, lo so, lo so, lo so
Questa volta so che combatto per quello che sono
Lo so, lo so, lo so, lo so
Per chi sono
Ho passato la vita ad arrampicarmi, nascondermi e lottare per quello che voglio
Non avevo nessuno al mio fianco, solo il mio dolore, la mia fame e le mie grida
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, devo combattere, combattere
Combatti, combatti per quello che sono
E lo farò
Tutto è possibile quando sai chi sei
Tutto è possibile quando possiedi ciò che sei
Tutto è possibile quando sai chi sei
Tutto è possibile quando possiedi ciò che sei
Marina, Soprano