Traduzione del testo della canzone Le Diable ne s'habille plus en Prada - Soprano

Le Diable ne s'habille plus en Prada (originale)

Monsieur, avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux
J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut-lieu
On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux
Monsieur tout le monde signait avec moi en fermant les yeux
Sur terre le péché est un business fructueux
Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu
Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux
J’offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux
Mais l'époque a changé
Les hommes n’ont plus besoin de moi
Oui l'époque a changé
J’ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi
Le diable s’habille plus en Prada
Le diable s’habille plus en Prada
Les hommes lui ont fait les poches
Lui ont pris sa femme et ses gosses
Il n’a plus d’emprise sur le globe
Depuis qu’on lui a pris son job
Non le diable s’habille plus en Prada
Le diable s’habille plus en Prada
Les hommes lui ont fait les poches
Lui ont pris sa femme et ses gosses
Il n’a plus d’emprise sur le globe
Depuis qu’on lui a pris son job
Monsieur, les hommes d’aujourd’hui ont dépassé tous mes vœux
Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu
Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu
Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux
Malgré sa richesse l’Afrique a toujours un creux
La télé m’a volé l'éducation de leurs morveux
Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh
L’enfer n’est plus chez moi mais bel et bien chez vous monsieur
Mais l'époque a changé
Les hommes n’ont plus besoin de moi
Oui l'époque a changé
J’ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi
Le diable s’habille plus en Prada
Le diable s’habille plus en Prada
Les hommes lui ont fait les poches
Lui ont pris sa femme et ses gosses
Il n’a plus d’emprise sur le globe
Depuis qu’on lui a pris son job
Non le diable s’habille plus en Prada
Le diable s’habille plus en Prada
Les hommes lui ont fait les poches
Lui ont pris sa femme et ses gosses
Il n’a plus d’emprise sur le globe
Depuis qu’on lui a pris son job
Oui l'élève a dépassé son maître
Oui l'élève a dépassé son maître
Oui l’enfer est bien plus gros sur terre
Depuis qu’les hommes font pire que Lucifer

(traduzione)

Signore, prima di cadere ero davvero ricco e felice
Ero il più grande consigliere degli uomini anche nelle alte sfere
I miei servizi sono stati chiamati a prendere dagli sfortunati
Tutti hanno firmato con me chiudendo gli occhi
Sulla terra il peccato è un buon affare
Stavo facendo la mia cifra vendendo lussuria e fuoco
Sì, la sventura di alcuni fa la felicità dei più storti
Ho offerto potere al portafoglio dei più generosi
Ma i tempi sono cambiati
Gli uomini non hanno più bisogno di me
Sì, i tempi sono cambiati
Ho perso tutto perché gli uomini fanno molto peggio di me
Il diavolo veste di più Prada
Il diavolo veste di più Prada
Gli uomini le hanno fatto le tasche
Ha preso sua moglie e i suoi figli
Non ha più una presa sul globo
Da quando abbiamo preso il suo lavoro
No, diavolo, non indossare più Prada
Il diavolo veste di più Prada
Gli uomini le hanno fatto le tasche
Ha preso sua moglie e i suoi figli
Non ha più una presa sul globo
Da quando abbiamo preso il suo lavoro
Signore, gli uomini di oggi hanno superato tutti i miei desideri
Alcuni provocano il caos nel nome di Dio
Il petrolio è un motivo legittimo per appiccare incendi
Alcuni paesi si stanno restringendo, ma stiamo zitti
Nonostante la sua ricchezza, l'Africa ha ancora una depressione
La TV mi ha rubato l'educazione del moccioso
Internet brucia i neuroni molto più dell'erba
L'inferno non è più con me, ma con te, signore
Ma i tempi sono cambiati
Gli uomini non hanno più bisogno di me
Sì, i tempi sono cambiati
Ho perso tutto perché gli uomini fanno molto peggio di me
Il diavolo veste di più Prada
Il diavolo veste di più Prada
Gli uomini le hanno fatto le tasche
Ha preso sua moglie e i suoi figli
Non ha più una presa sul globo
Da quando abbiamo preso il suo lavoro
No, diavolo, non indossare più Prada
Il diavolo veste di più Prada
Gli uomini le hanno fatto le tasche
Ha preso sua moglie e i suoi figli
Non ha più una presa sul globo
Da quando abbiamo preso il suo lavoro
Sì, lo studente ha superato il suo maestro
Sì, lo studente ha superato il suo maestro
Sì, l'inferno è molto più grande sulla terra
Dal momento che gli uomini fanno peggio di Lucifero