Traduzione del testo della canzone La Carcajada - Amanda Miguel

La Carcajada (originale)

Llorar es ejercicio amargo, ya no quiero llorar
La vida es demasiado corta para gastarla en penar
Vete ya pena, lárgate a otro lugar
De ahora en adelante quiero ser parecida al zorzal
Que aún estando prisionero, él no renuncia a cantar
Ser como el mar, un hogar bajo la sal
La vida que me dieron dos o tres y yo le cuento a Dios
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va
Mañana aún no llegó
Ayer ya se me terminó
Ahora es el momento ya
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va
En el amor no tuve suerte
Me lastimé el corazón
Yo tengo un corazón muy fuerte
Soportará un nuevo amor
Yo como el sol, puedo dar mucho calor
La vida que me dieron dos o tres y yo lo cuento a Dios
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va
Mañana aún no llegó
Ayer ya se me terminó
Ahora es el momento ya
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar
Porque la vida si no, se va, se va, se va
Las penas hay que desterrar
Las lágrimas hay que secar
Cerrar las puertas al dolor
Quitar las riendas al amor
Y no perder un momento más
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va
Se va

La Carcajada (traduzione)

Piangere è un esercizio amaro, non voglio più piangere
La vita è troppo breve per spenderla nel dolore
Vai ora, scusa, vai in un altro posto
D'ora in poi voglio essere simile al tordo
Che pur essendo prigioniero, non smette di cantare
Per essere come il mare, una casa sotto il sale
La vita che due o tre mi hanno dato e la racconto a Dio
Non lo sprecherò, voglio essere felice e sarò felice
Contro il vento e il mare perché se la vita non va, va, va
domani non è ancora arrivato
Ieri ho finito
Adesso è il momento
Voglio ritrovare la risata che posso regalare
Perché la vita se no, va, va, va, va
In amore non ho avuto fortuna
Ho ferito il mio cuore
Ho un cuore molto forte
porterà un nuovo amore
Mangio il sole, posso dare molto calore
La vita che due o tre mi hanno dato e la racconto a Dio
Non lo sprecherò, voglio essere felice e sarò felice
Contro il vento e il mare perché se la vita non va, va, va
domani non è ancora arrivato
Ieri ho finito
Adesso è il momento
Voglio ritrovare la risata che posso regalare
Perché la vita se no, va, va, va
i dolori devono essere banditi
Le lacrime devono asciugarsi
Chiudi le porte al dolore
togli le redini amore
E non perdere un altro momento
Perché la vita se no, va, va, va, va
Va