Traduzione del testo della canzone Il Pleut Bergère - Jacques Douai

Il Pleut Bergère (originale)

Il pleut, il pleut bergère,
La fille pleure tout bas,
Espérant que la guerre,
Et la pluie finira.
Hommes d’armes pénètrent,
Gardent puis la forêt.
Ont vu à la fenêtre,
La fille qui pleurait.
Messieurs dit la gamine:
Faudrait que vous iriez
Dans la grange voisine,
Et du feu vous feriez.
Pour nous sécher la belle,
Point n’ai besoin de feu.
J’irai en ta ruelle,
Tant de fois que tu veux.
Je vous fait ma prière,
Ne parlez pas ainsi.
M’ont promise pour la guerre.
M’a laissée seule ici.
Et tout ce qui ont cloufiché
Le Seigneur sur la croix,
N’oserait me toucher,
Ni les soldats du roi.
Nous ont tués de bonnes filles,
Et omis tant de lions.
Culbutent la fille,
Et puis sont repartis.
Sont repartis en chasse,
Mais derrière eux ils ont
Déchiré la paillasse,
Avec leurs éperons.
S’enfuit à la rivière,
Coupé du lin nouveau.
Et la journée entière,
Vilain échevau.
Mais si s’en va la trace
De ceux qui ont passé,
En son cœur d’autre trace,
Qui pourra les passer.

Il Pleut Bergère (traduzione)

Piove, piove pastorella,
La ragazza piange piano,
Sperando che la guerra,
E la pioggia finirà.
Entrano gli uomini d'arme,
Quindi custodisci la foresta.
Ho visto alla finestra,
La ragazza che piange.
Signori ha detto il ragazzo:
Dovreste andare
Nel vicino fienile,
E fuoco lo faresti.
Per asciugarci belli,
Non ho bisogno del fuoco.
scenderò lungo la tua corsia,
Tutte le volte che vuoi.
ti prego,
Non parlare così.
Mi ha promesso per la guerra.
Mi ha lasciato qui da solo.
E tutto ciò che ha incasinato
Il Signore sulla croce,
non oserebbe toccarmi,
Né i soldati del re.
Ci ha ucciso brave ragazze,
E ho omesso tanti leoni.
Tumble la ragazza,
E poi se ne sono andati.
Sono andato a caccia,
Ma dietro di loro hanno
Strappato il pagliericcio,
Con i loro speroni.
fuggito al fiume,
Tagliato da lino nuovo.
E tutto il giorno,
Matassa impertinente.
Ma se la traccia va via
Di quelli che sono passati,
Nel suo cuore un'altra traccia,
Chi può passarli.