Traduzione del testo della canzone Madame la dauphine - Jacques Douai

Madame la dauphine (originale)

Madame la Dauphine, phine, phine,
phine, phine, phine, phine, phine, phine
Ne verra pas à le beau film
qu’on y a fait tirer
Qu’on y a fait tirer, ré, ré
Tirer les vers du nez
Car on l’a amenée en terre
Avec son premier-né
On l’a menée en terre, terre, terre
Avec son premier-né
En terre, terre, terre et à Nanterre
Où elle est enterrée
Quand un paysan de la Chine, chine, chine,
chine, chine, chine, chine, chine, chine
Veut avoir des primeurs, fruits mûrs
Il va chez l’imprimeur
Il va chez l’imprimeur, meur, meur
Ou bien chez sa voisine
Tous les pays ont de la Chine
Les avaient épiés
Tous les pays ont de la Chine
Les avaient épiés
Pour leur mettr' des bottines, tines, tines
Ils leur coupent les pieds
Monsieur le Comte d’Artois, toi, toi,
toi, toi, toi, toi, toi, toi
Est monté sur le toit, toit, toit
Pour faire son compte d’ardoises
Et voir par la lunette, nette, nette
Pour voir si la lune est
Pour voir si la lune est
Plus grosse que le doigt
Un vapeur et sa cargaison
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Ont échoué contr' la maison
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Chipons de la graisse d’oie
D’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie
Chipons de la graisse d’oie, d’oie, d’oie
Pour en faire des… canons !

(traduzione)

Madame la Delfina, fine, fine,
fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine
Non vedrò il bellissimo film
che è stato girato lì
Quello è stato licenziato, re, re
Tira fuori i vermi dal naso
Perché l'abbiamo portata giù
Con il suo primogenito
L'abbiamo portata sulla terra, terra, terra
Con il suo primogenito
In terra, terra, terra ea Nanterre
dove è sepolta
Quando un contadino dalla Cina, Cina, Cina,
cina, cina, cina, cina, cina, cina
Vuole avere frutti precoci, frutti maturi
Va alla stampante
Va alla stampante, muore, muore
O a casa del suo vicino
Tutti i paesi hanno la Cina
li aveva spiati
Tutti i paesi hanno la Cina
li aveva spiati
Per metterli in stivali, stivali, stivali
Si sono tagliati i piedi
Monsieur le Comte d'Artois, tu, tu,
tu, tu, tu, tu, tu, tu
Sono salito sul tetto, tetto, tetto
Per fare il tuo account di ardesia
E vedere attraverso l'obiettivo, chiaro, chiaro
Per vedere se c'è la luna
Per vedere se c'è la luna
più grande del dito
Un piroscafo e il suo carico
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Fallito contro la casa
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Chipons di grasso d'oca
Oca, oca, oca, oca, oca, oca, oca, oca
Chipons di grasso d'oca, oca, oca
Per farli... cannoni!