Traduzione del testo della canzone Sur Le Bord Du Banc - Jacques Douai

Sur Le Bord Du Banc (originale)

Derrière chez nous y a un étang,
Trois beaux canards s’en vont baignant,
Le fils du roi s’en va chassant.
Sur le banc, sur le bord du banc,
L’amour m’appelle,
Sur le banc, sur le bord du banc,
L’amour m’attend.
Avec son grand fusil d’argent;
Vise à le noir, tua le blanc,
O fils du roi, tu es méchant.
D’avoir tué mon canard blanc.
Par-dessous l’aile il perd son sang.
Et par le bec l’or et l’argent.
Toutes ses plumes s’envolent au vent.
Trois dames s’en vont les ramassant.
C’est pour en faire un lit de camp.
C’est pour en faire un lit de camp.
C’est pour en faire un lit de camp.
Pour y coucher tous les passants.

(traduzione)

Dietro di noi c'è uno stagno,
Tre belle anatre vanno a nuotare,
Il figlio del re va a caccia.
Sulla panchina, sul bordo della panchina,
L'amore mi sta chiamando
Sulla panchina, sul bordo della panchina,
L'amore mi sta aspettando.
Con il suo grande fucile d'argento;
Mira al nero, uccidi il bianco,
O figlio del re, sei malvagio.
Per aver ucciso la mia papera bianca.
Sotto l'ala sanguina.
E dal becco oro e argento.
Tutte le sue piume volano nel vento.
Tre signore vanno a prenderli.
È per farne una culla.
È per farne una culla.
È per farne una culla.
Per dormire tutti i passanti lì.