Testi di La Complainte Du Bourreau - Jacques Douai

La Complainte Du Bourreau (originale)

Quand pour les bourreaux
Le sol tremble,
Au petit jour, au petit jour,
C’est signe, qu’un juste,
Voit juste,
À la juste,
Hauteur du jour.
Signe que vont s’ouvrir ensemble,
Toutes les grilles et les tours,
Et que le juste et la passante,
Liberté,
Jailliront au jour.
Dans la demi-clarté, où tremblent
Les bourreaux, pour qui le sol tremble.
Dans la demi-clarté, où tremblent
Les bourreaux, pour qui le sol tremble.
Les bourreaux, pour qui le sol tremble,
Les bourreaux, pour qui le sol tremble.

(traduzione)

Quando per i carnefici
La terra trema,
All'alba, all'alba,
È un segno che un uomo giusto
guarda,
Abbastanza giusto,
Altezza del giorno.
Segno che si aprirà insieme,
Tutte le griglie e le torri,
E che il giusto e il passante,
Libertà,
Verrà alla luce.
Nella penombra, dove trema
I carnefici, per i quali la terra trema.
Nella penombra, dove trema
I carnefici, per i quali la terra trema.
I carnefici, per i quali trema la terra,
I carnefici, per i quali la terra trema.