Traduzione del testo della canzone La Belle Marion - Jacques Douai

La Belle Marion (originale)

J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
Elle est belle, puis elle rit,
Elle est faite à mes désirs.
Grand dieux, comme elle est belle,
Je l’aime mieux qu’une autre.
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi autant d’fois
Qu’il y a de feuilles dedans ces bois,
De fleurs dans la prairie,
Embrasse moi, ma mie.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Parc’que plus vite nous irons,
Plus d’argent, nous dépenserons,
N’embrasse cette brune,
La barbe vous enfume.
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Ils s’en vont partout disant,
Que j’n’ai pas un sous vaillant,
Pour acheter une biaude,
Pour aller voir ma Claude.
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Va vendre ces six moutons,
Cela t’y fera d’l’argent,
Pour ach’ter une veste,
Pour aller voir ta maîtresse.

(traduzione)

Preferirei Belle Marion,
Di tutte le tue signore.
Preferirei Belle Marion,
Di tutte le tue signore.
Lei è bella, poi ride,
È fatto secondo i miei desideri.
Dei, quanto è bella,
Mi piace più di un altro.
Baciami, bella Marion,
Baciami mio caro,
Baciami, bella Marion,
Baciami mio caro,
Baciami tante volte
Che ci sono foglie in questi boschi,
Di fiori nel prato,
Baciami, mio ​​caro.
Ma quando la corteggiamo,
Non andiamo troppo veloci.
Ma quando la corteggiamo,
Non andiamo troppo veloci.
Perché più veloce andiamo,
Più soldi spenderemo,
Non baciare questa mora
La barba ti fuma.
Maestro, quindi non lo sai,
Cosa dicono i malvagi?
Maestro, quindi non lo sai,
Cosa dicono i malvagi?
Vanno ovunque dicendo,
Che non ho un soldo coraggioso,
Per comprare un biaude,
Per andare a trovare il mio Claude.
Il mio padrone mi ha risposto
Non sono un buon maestro?
Il mio padrone mi ha risposto
Non sono un buon maestro?
Vai a vendere quelle sei pecore,
Ti farà guadagnare soldi
Per comprare una giacca,
Per andare a trovare la tua padrona.