Traduzione del testo della canzone Les petits trains - Jacques Douai

Les petits trains (originale)

Te souvient-il de la douceur des petits trains,
Dans les pays des bords de mer entre les tamarins?
Tu es en voyage avec ton père et tu regardes,
Un cortège de bœufs qui part en promenade.
Tu es dans un bistrot près du mécanicien,
À lui rafistolais les lignes de la main,
Et tu songes tout bas à ta mère qui brode,
Des yeux de loto bleu et de jolies pagodes.
Et dans la chasse à courre de la tapisserie,
Les jeux comme nous font, mes vieils hauts de vie,
Un circulaire des bords de mer et des banlieues,
Libère tes chauffeurs et renverse tes feus.
Tu ne peux me mener plus loin que ton ancêtre,
Qui paissait tristement le long de la banquette,
Tandis que descendait, entre les tamarins,
Un enfant qui poussait les wagons d’une main.
Te souvient-il de la douceur des petits trains,
Dans les pays des bords de mer entre les tamarins?
Tu es en voyage avec ton père et tu regardes,
Un cortège de bœufs qui part en promenade.

Les petits trains (traduzione)

Ti ricordi la scorrevolezza dei trenini,
Nei paesi di mare tra i tamarindi?
Stai viaggiando con tuo padre e stai cercando,
Una processione di buoi che va a fare una passeggiata.
Sei in un bistrot vicino al meccanico,
A lui rattoppato le linee della mano,
E pensi piano a tua madre che ricama,
Occhi azzurri e graziose pagode.
E nella caccia all'arazzo,
Giochi come noi, la mia vecchia vita è al top,
Un volantino di mari e periferie,
Rilascia i driver e inverti le luci.
Non puoi portarmi oltre il tuo antenato,
che pascolavano tristemente lungo la panca,
Scendendo, tra i tamarindi,
Un bambino che spinge i carri con una mano.
Ti ricordi la scorrevolezza dei trenini,
Nei paesi di mare tra i tamarindi?
Stai viaggiando con tuo padre e stai cercando,
Una processione di buoi che va a fare una passeggiata.